1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:37,625 --> 00:00:40,416
L'orologio ticchetta, tic-tic
4
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Gli uccelli del lago pic-pac pic-pic
5
00:00:43,000 --> 00:00:45,375
Glou glou glou fa tutti i tacchini
6
00:00:45,541 --> 00:00:46,958
E il bel campanello ding din don
7
00:00:47,125 --> 00:00:49,125
Ma boom
8
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
Quando il nostro cuore esplode
9
00:00:51,791 --> 00:00:52,916
Tutto con lui dice boom
10
00:00:53,083 --> 00:00:55,291
Ed è l'amore che risveglia...
11
00:00:55,458 --> 00:00:56,958
Motore dell'aereo
12
00:00:57,125 --> 00:01:00,291
Ciao? Mi senti?
13
00:01:01,083 --> 00:01:03,333
Ecco l'ultimo comunicato stampa polacco.
14
00:01:03,625 --> 00:01:06,958
Truppe tedesche
sono appena entrato a Varsavia.
15
00:01:07,125 --> 00:01:11,708
Un pensiero fraterno
ai soldati polacchi di Hel
16
00:01:12,166 --> 00:01:15,583
e a tutti quelli
che combattono ovunque.
17
00:01:15,875 --> 00:01:18,083
La Polonia non è morta.
18
00:01:18,250 --> 00:01:19,583
Lunga vita alla Polonia!
19
00:01:19,750 --> 00:01:22,791
Musica oscura
20
00:01:28,041 --> 00:01:30,250
Hitler parla in tedesco.
21
00:01:36,750 --> 00:01:38,875
Applausi dal pubblico
22
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
Parliamo in italiano.
23
00:01:43,916 --> 00:01:46,416
Parliamo in olandese.
24
00:01:48,416 --> 00:01:52,916
Intorno alle 4:30, abbiamo appreso
solo due aeroporti olandesi
25
00:01:53,083 --> 00:01:54,458
sono stati bombardati
26
00:01:54,625 --> 00:01:55,583
dall'aeronautica tedesca.
27
00:01:55,750 --> 00:01:57,875
E qualche minuto dopo,
28
00:01:58,041 --> 00:02:00,666
abbiamo visto
attraverso le finestre
29
00:02:00,833 --> 00:02:02,291
del Ministero degli Affari Esteri,
30
00:02:02,458 --> 00:02:05,500
i primi bombardieri tedeschi
che ha sorvolato Bruxelles.
31
00:02:05,666 --> 00:02:08,958
Abbiamo sentito
le prime esplosioni di bombe.
32
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
In questo momento, signori...
33
00:02:10,666 --> 00:02:11,875
Voci mescolate
34
00:02:16,583 --> 00:02:18,833
Nessuna protesta. Nessuno...
35
00:02:19,000 --> 00:02:21,250
Churchill parla in inglese.
36
00:02:25,875 --> 00:02:28,583
Questa è Radio Parigi.
Lunghezza d'onda 312,9 metri.
37
00:02:28,750 --> 00:02:31,916
Le divisioni Panzer tedesche
bypassò la linea Maginot
38
00:02:32,083 --> 00:02:35,208
e sono entrato
sul territorio francese.
39
00:02:35,375 --> 00:02:37,041
I nostri soldati si sono sacrificati
40
00:02:37,208 --> 00:02:39,583
ma le nostre difese sulla Mosa
caduto.
41
00:02:39,750 --> 00:02:41,708
Oggi stanno ancora combattendo.
42
00:02:41,875 --> 00:02:45,583
Dopo Mézières e Valenciennes,
Givet è nelle mani del nemico.
43
00:02:45,750 --> 00:02:49,833
Il devastante apparato militare
scatenato da Hitler sembra inarrestabile,
44
00:02:50,000 --> 00:02:51,791
e civili delle regioni orientali
e il Nord
45
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
sono chiamati
per eseguire gli ordini di evacuazione.
46
00:02:55,208 --> 00:02:57,291
I tedeschi si stanno avvicinando
di Montcornet
47
00:02:57,458 --> 00:02:58,333
chi apre la strada
48
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
verso Soissons e Parigi.
49
00:02:59,875 --> 00:03:03,000
{\an8}La 4a divisione corazzata
del colonnello de Gaulle
50
00:03:03,166 --> 00:03:04,333
correre verso Montcornet
51
00:03:04,500 --> 00:03:06,875
per bloccare
l'asse di progressione del nemico.
52
00:03:07,041 --> 00:03:08,625
Musica di tensione
53
00:03:44,666 --> 00:03:47,666
Il mio colonnello,
i tedeschi presero Montcornet.
54
00:03:47,833 --> 00:03:49,166
Li hai visti?
55
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Bene, vado a vedere.
56
00:03:56,625 --> 00:03:58,208
Devi voltarti.
57
00:03:58,375 --> 00:04:00,250
Supera le unità.
58
00:04:00,416 --> 00:04:01,791
Stridore di pneumatici
59
00:04:13,416 --> 00:04:16,000
Mantenere la velocità.
- Quanto manca, colonnello?
60
00:04:16,166 --> 00:04:18,041
Finché non ci hanno sparato.
61
00:04:29,208 --> 00:04:30,000
Unità
62
00:04:30,166 --> 00:04:32,000
sono molto indietro.
Cosa facciamo?
63
00:04:33,333 --> 00:04:34,791
Nella direzione del mio braccio.
64
00:04:38,375 --> 00:04:39,166
Abbiamo degli ordini
65
00:04:39,333 --> 00:04:40,125
per limitare le perdite.
66
00:04:40,291 --> 00:04:41,291
Dobbiamo voltarci!
67
00:04:41,458 --> 00:04:42,500
Il mio colonnello!
68
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
Sparerà!
69
00:04:44,125 --> 00:04:45,458
Nella direzione del mio braccio.
70
00:04:48,708 --> 00:04:49,500
In tedesco
71
00:04:52,625 --> 00:04:53,375
Fermati.
72
00:04:56,708 --> 00:04:59,000
La musica si intensifica.
Tic tac
73
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
In tedesco
74
00:05:12,083 --> 00:05:13,041
Montcornetto!
75
00:05:13,208 --> 00:05:13,958
Siamo tutti soli
76
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
in mezzo al nemico.
A cosa serve?
77
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Motori aeronautici
78
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
Siamo perduti! È una disfatta!
79
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
Ti sembro sconvolto?
80
00:05:24,541 --> 00:05:25,833
Continuiamo.
81
00:05:27,416 --> 00:05:30,000
Musica seria
82
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
Francese, è con il cuore pesante
83
00:05:39,166 --> 00:05:41,208
cosa ti dico oggi
84
00:05:41,375 --> 00:05:43,541
che la lotta deve finire.
85
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
Io, il maresciallo Pétain,
86
00:05:45,666 --> 00:05:50,000
Mi assumo la responsabilità da oggi
la leadership della Francia.
87
00:05:51,000 --> 00:05:53,791
Ho parlato ieri sera
all'avversario
88
00:05:53,958 --> 00:05:57,791
per chiedergli se è pronto
per cercare con me,
89
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
tra soldati, dopo il combattimento,
90
00:06:00,416 --> 00:06:01,708
e in onore,
91
00:06:01,875 --> 00:06:04,500
i mezzi
porre fine alle ostilità.
92
00:06:06,458 --> 00:06:08,875
Quelli sono tutti francesi
riunirsi intorno
93
00:06:09,041 --> 00:06:12,291
del governo che presiedo,
e silenzio...
94
00:06:12,458 --> 00:06:13,375
No!
95
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
Musica epica
96
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
- A Londra.
- Nessun altro?
97
00:06:52,750 --> 00:06:53,708
Sospira.
98
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
Generale, dobbiamo andare.
99
00:07:05,250 --> 00:07:06,875
Sei libero, Courtel.
100
00:07:08,458 --> 00:07:09,916
Puoi smaltire.
101
00:07:10,958 --> 00:07:11,708
Continuiamo.
102
00:07:11,875 --> 00:07:13,958
Musica epica
103
00:07:20,500 --> 00:07:23,416
A Londra è panico
da quando la Francia è tornata
104
00:07:23,583 --> 00:07:26,000
armi.
- Ecco perché vengo.
105
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
La Francia ha avuto i suoi alti e bassi
da Clodoveo,
106
00:07:29,541 --> 00:07:30,833
ma non lascia andare i suoi alleati.
107
00:07:34,916 --> 00:07:36,958
Devo rivolgermi ai francesi.
108
00:07:37,833 --> 00:07:40,958
Parlano in tedesco.
109
00:07:48,291 --> 00:07:50,958
- Qui.
- Non hai sentito il maresciallo?
110
00:07:51,125 --> 00:07:53,041
Ci sono 200.000 soldati tedeschi qui.
111
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
Cosa possono fare?
contro 40 milioni di francesi?
112
00:08:05,166 --> 00:08:07,583
Andiamo, è finita, ragazzo.
Vai a casa.
113
00:08:09,041 --> 00:08:10,291
La musica si intensifica.
114
00:08:13,625 --> 00:08:14,375
Signore !
115
00:08:16,083 --> 00:08:17,333
No.
116
00:08:22,708 --> 00:08:24,041
Ehi, voi due!
117
00:08:41,958 --> 00:08:43,666
Campana che suona in lontananza
118
00:08:46,458 --> 00:08:49,041
Parliamo in tedesco in lontananza.
119
00:08:58,416 --> 00:09:01,375
Musica drammatica
120
00:09:06,583 --> 00:09:08,541
Grande ispirazione
121
00:09:09,583 --> 00:09:11,208
Grande espirazione
122
00:09:11,875 --> 00:09:14,375
Musica epica
123
00:09:17,541 --> 00:09:20,083
I leader che,
per molti anni,
124
00:09:20,250 --> 00:09:22,500
sono a capo degli eserciti francesi
125
00:09:22,666 --> 00:09:25,333
formò un governo.
126
00:09:25,500 --> 00:09:29,375
Questo governo ha contattato
con il nemico
127
00:09:29,541 --> 00:09:31,791
per fermare la lotta.
128
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
Ma è stata detta l’ultima parola?
129
00:09:35,041 --> 00:09:36,458
NO.
130
00:09:36,833 --> 00:09:41,083
Io, generale de Gaulle,
attualmente a Londra, invito...
131
00:09:45,125 --> 00:09:46,666
Sfrigolio
132
00:09:46,833 --> 00:09:50,458
Osservazioni non udibili
133
00:09:50,625 --> 00:09:52,916
Sfrigolio
134
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
Ci deve essere un sole.
135
00:09:59,875 --> 00:10:02,333
Ci deve essere speranza.
136
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
Deve essere da qualche parte
137
00:10:05,083 --> 00:10:09,208
brilla e brucia la fiamma
resistenza.
138
00:10:09,375 --> 00:10:11,208
Il rombo dei motori
139
00:10:19,333 --> 00:10:22,291
Musica intrigante
140
00:10:33,458 --> 00:10:35,875
Domani, come oggi,
141
00:10:37,500 --> 00:10:39,625
Parlerò alla radio a Londra.
142
00:10:41,041 --> 00:10:42,583
I soldati stanno sull'attenti.
143
00:10:47,916 --> 00:10:49,250
Sospira.
144
00:10:50,291 --> 00:10:52,666
Il maresciallo vuole vederti, ammiraglio.
145
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
Lo conosci, questo de Gaulle?
146
00:10:57,625 --> 00:10:58,541
Un piccolo colonnello
147
00:10:58,708 --> 00:11:00,791
nominato generale in completo disordine,
148
00:11:01,916 --> 00:11:04,666
che ringrazia il suo Paese
sputando sul suo governo.
149
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
E chi rifiuta l'armistizio.
150
00:11:07,583 --> 00:11:09,083
Ci hanno sparato per meno di quello.
151
00:11:09,250 --> 00:11:10,416
Andiamo.
152
00:11:11,750 --> 00:11:15,166
Strilloni
annunciare i titoli in inglese.
153
00:11:15,333 --> 00:11:16,166
Edizione speciale:
154
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
La Francia lascia andare l’Inghilterra!
155
00:11:18,125 --> 00:11:20,458
Non possiamo affrontarlo da soli
156
00:11:20,625 --> 00:11:22,125
un intero continente.
157
00:11:22,291 --> 00:11:24,375
Questa è pura follia.
158
00:11:24,541 --> 00:11:25,500
Follia?
159
00:11:25,666 --> 00:11:26,750
Hitler può ora
160
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
utilizzare la flotta francese.
161
00:11:28,583 --> 00:11:30,416
Morton, secondo l'armistizio,
162
00:11:30,583 --> 00:11:33,041
la flotta francese è disarmata.
163
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
Sotto il controllo tedesco!
164
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
Sotto controllo
165
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
dell'Ammiraglio della Flotta!
166
00:11:39,166 --> 00:11:41,125
Spears, dovevi portare Darlan,
167
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
dov'è?
168
00:11:42,541 --> 00:11:45,041
A Tolone. Lo teniamo d'occhio.
169
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
La sua flotta non è stata distrutta.
170
00:11:48,416 --> 00:11:51,125
I marinai quindi lo venerano
tanto più.
171
00:11:51,291 --> 00:11:55,666
Nemmeno il maresciallo Pétain poteva farlo
costringerlo a cedere la sua potente flotta.
172
00:11:55,833 --> 00:11:56,500
"Potente"?
173
00:11:57,708 --> 00:11:59,833
Lei è potente!
174
00:12:00,000 --> 00:12:03,750
Potremmo restituirlo
giocando le carte giuste...
175
00:12:03,916 --> 00:12:05,750
Musica seria
176
00:12:05,916 --> 00:12:08,166
È difficile da definire...
177
00:12:09,750 --> 00:12:11,583
Non rispetta Pétain...
178
00:12:11,750 --> 00:12:12,458
È chiaro.
179
00:12:12,625 --> 00:12:13,583
Riposa...
180
00:12:13,750 --> 00:12:14,833
armi!
181
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
Ma odia il tradimento deliberato.
182
00:12:19,333 --> 00:12:20,708
E quindi, lascia che qualcuno
183
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
insultare il Maresciallo nelle nostre onde radio
184
00:12:23,541 --> 00:12:25,750
è il contrario di ciò che dovrebbe essere fatto.
185
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
- Qual è il suo nome?
- Gaulle.
186
00:12:28,708 --> 00:12:32,083
“De Gaulle”: l'unico generale francese
avere ancora voglia di combattere.
187
00:12:32,250 --> 00:12:34,916
Un generale provvisorio e deposto, la Spears.
188
00:12:35,083 --> 00:12:38,208
"Il traditore",
ora, per i francesi.
189
00:12:40,666 --> 00:12:45,041
Possiamo avere Darlan e la sua flotta
o de Gaulle e la sua particella.
190
00:12:45,208 --> 00:12:46,791
Non entrambi allo stesso tempo.
191
00:12:48,083 --> 00:12:50,250
Mi dispiace, ma la questione è questa.
192
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Bene.
193
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
Lo escluderò.
194
00:13:06,333 --> 00:13:07,750
Grazie, signori.
195
00:13:07,916 --> 00:13:10,166
Commenti in inglese
196
00:13:12,458 --> 00:13:14,791
Niente di personale, Spears:
Non l'ho mai visto
197
00:13:14,958 --> 00:13:16,125
il tuo uomo.
198
00:13:16,291 --> 00:13:20,083
Ha i fianchi di una donna
e una testa di banana.
199
00:13:20,250 --> 00:13:22,833
Su larga scala. Difficile da perdere.
200
00:13:33,333 --> 00:13:35,125
Signor Primo Ministro.
201
00:13:37,416 --> 00:13:39,625
I francesi
bisogno di sentire una voce
202
00:13:39,791 --> 00:13:41,291
che dice loro di combattere.
203
00:13:42,375 --> 00:13:46,250
E io,
Ho bisogno della flotta francese.
204
00:13:47,916 --> 00:13:51,416
Mi ha fatto molto piacere lasciarti parlare
alla BBC.
205
00:13:51,583 --> 00:13:53,333
Ed ero l'unico...
206
00:13:53,500 --> 00:13:56,458
L’Inghilterra deve restare salda
sui suoi principi,
207
00:13:57,291 --> 00:14:01,833
per tutti coloro che, come me,
credere nella sua vittoria.
208
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
Non sono molte le persone
anche qui.
209
00:14:08,208 --> 00:14:09,250
Hmm.
210
00:14:10,416 --> 00:14:14,083
Devo poter continuare a parlare
211
00:14:14,250 --> 00:14:16,083
con il tuo governo,
212
00:14:16,666 --> 00:14:19,125
anche se capitolò vergognosamente.
213
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
La Francia non capitolò.
214
00:14:23,166 --> 00:14:25,083
Pétain firmato in fondo alla pagina.
215
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
La Francia capitolò
e nessuno può contestarlo.
216
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
Ebbene, lo contesto.
217
00:14:31,875 --> 00:14:32,750
VOI ?
218
00:14:33,375 --> 00:14:37,125
Ciò che Pétain firma
non impegna la Francia
219
00:14:38,208 --> 00:14:41,208
poiché agisce
sotto la costrizione del nemico.
220
00:14:42,041 --> 00:14:43,875
Generale de Gaulle...
221
00:14:45,791 --> 00:14:48,333
La Francia è un paese antico.
222
00:14:48,500 --> 00:14:50,041
Un grande paese.
223
00:14:52,500 --> 00:14:54,416
Non ho, purtroppo,
224
00:14:54,583 --> 00:14:58,041
il potere di sostituire il proprio capo di Stato.
225
00:14:59,833 --> 00:15:02,083
Signor Primo Ministro,
226
00:15:02,250 --> 00:15:04,625
Formerò un grande comitato nazionale,
227
00:15:04,791 --> 00:15:07,416
con tutti quelli che vengono da me:
228
00:15:07,958 --> 00:15:10,166
ambasciatori, governatori...
229
00:15:10,708 --> 00:15:13,166
La Francia ha
grandi eserciti intatti,
230
00:15:13,333 --> 00:15:15,875
da Algeri a Dakar, in tutto l'impero.
231
00:15:17,083 --> 00:15:21,250
Riconoscimi,
e solleveremo l'esercito della vittoria.
232
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
"Noi" ?
233
00:15:25,166 --> 00:15:28,500
Sei solo, generale.
234
00:15:36,916 --> 00:15:39,333
Musica drammatica
Sospira.
235
00:15:45,708 --> 00:15:47,833
Siamo soli, Winston.
236
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Musica dinamica
237
00:16:15,458 --> 00:16:18,041
Musica epica
Chiacchierata
238
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
Ora, cari ascoltatori,
il nostro spettacolo in francese.
239
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
Qui Londra.
240
00:16:39,083 --> 00:16:41,375
Ascolterai
una dichiarazione importante
241
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
per tutti i francesi.
242
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Sfrigolio
243
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
Impegno
244
00:16:51,541 --> 00:16:55,333
cosa è successo oggi
il governo britannico
245
00:16:55,500 --> 00:16:59,458
riconoscendomi nella mia persona
il leader della Francia libera
246
00:16:59,625 --> 00:17:01,666
ha una grande importanza
247
00:17:01,833 --> 00:17:04,250
e significato profondo.
248
00:17:04,416 --> 00:17:07,833
Permette il francese libero
per organizzarsi
249
00:17:08,000 --> 00:17:11,375
per continuare la guerra
al fianco dei nostri alleati.
250
00:17:11,541 --> 00:17:13,916
Decido quanto segue.
251
00:17:14,291 --> 00:17:15,416
In primo luogo,
252
00:17:16,000 --> 00:17:18,625
Prendo sotto la mia autorità
tutti i francesi
253
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
che rimangono
nel territorio britannico.
254
00:17:20,833 --> 00:17:22,250
Churchill voleva rimuoverlo!
255
00:17:22,416 --> 00:17:24,666
O chi si ritroverà lì.
256
00:17:24,833 --> 00:17:25,750
Taglia il segnale!
257
00:17:25,916 --> 00:17:26,958
In secondo luogo,
258
00:17:27,125 --> 00:17:28,583
sarà addestrato
259
00:17:28,750 --> 00:17:30,708
subito qui...
260
00:17:34,541 --> 00:17:40,041
Verrà addestrato immediatamente qui
una forza terrestre, una forza navale,
261
00:17:40,208 --> 00:17:41,791
aereo.
262
00:17:42,750 --> 00:17:45,833
Questa forza sarà composta per il momento
di volontari.
263
00:17:46,000 --> 00:17:49,458
Questa forza competerà per prima
264
00:17:49,625 --> 00:17:54,583
ad ogni resistenza francese
che sarà fatto ovunque nell'impero.
265
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
Chiamo
tutti i soldati francesi a terra,
266
00:17:58,083 --> 00:18:01,625
mare e aria per unirsi ad esso.
267
00:18:01,791 --> 00:18:05,791
Ti invito ad arruolarti
tutti i giovani
268
00:18:05,958 --> 00:18:09,208
e tutti gli uomini
maggiorenne per portare armi.
269
00:18:11,208 --> 00:18:14,416
Generali, comandanti anziani,
governatori...
270
00:18:14,583 --> 00:18:17,625
Non eravamo d'accordo
per un governo in esilio.
271
00:18:17,791 --> 00:18:18,958
Infatti.
272
00:18:19,125 --> 00:18:21,833
...per unire i nostri sforzi
di resistenza
273
00:18:22,000 --> 00:18:25,375
e salvare le terre francesi.
274
00:18:25,541 --> 00:18:28,208
Musica intrigante
275
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
Chi è questo?
276
00:18:30,791 --> 00:18:32,875
Diamogli una possibilità.
277
00:18:33,333 --> 00:18:36,625
La nostra gente lo saprà
che la Gran Bretagna non è sola.
278
00:18:36,791 --> 00:18:38,708
E la maledetta flotta francese?
279
00:18:41,291 --> 00:18:44,125
Se non sono io,
il tuo ufficio ti dirà:
280
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
ti rende ridicolo.
281
00:18:48,333 --> 00:18:52,041
Mi dispiace apprezzare l'eleganza
in un soldato.
282
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
Alla gente piace lui
vinse la guerra del 14,
283
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
non i burocrati.
284
00:18:57,791 --> 00:19:00,333
Forse, ma scommettendo su de Gaulle,
285
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
è come fare un salto nel vuoto.
286
00:19:04,458 --> 00:19:07,000
Antonio,
Questa non è la mia prima guerra.
287
00:19:10,125 --> 00:19:12,166
Se fallisce, lo elimineremo.
288
00:19:13,833 --> 00:19:16,250
Chiacchierata
289
00:19:20,666 --> 00:19:22,333
Grazie ancora, signor Pleven.
290
00:19:22,500 --> 00:19:24,958
Il mio generale, felice...
291
00:19:25,125 --> 00:19:27,916
Prendi gli Affari Esteri.
Tu, Monnet,
292
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Finanza.
Churchill ci ha riconosciuto, dobbiamo scrivere
293
00:19:31,583 --> 00:19:32,541
una risposta ufficiale.
294
00:19:32,708 --> 00:19:34,375
Stai attento, ogni parola conta.
295
00:19:34,541 --> 00:19:36,333
Questo è un trattato da stato a stato.
296
00:19:36,500 --> 00:19:39,125
Il mio generale, i francesi di Londra
297
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
ognuno farà secondo le proprie convinzioni.
298
00:19:41,791 --> 00:19:44,458
E lei, signor ambasciatore?
299
00:19:45,500 --> 00:19:47,375
Questo è il mio punto di partenza.
300
00:19:49,250 --> 00:19:50,208
Vedo.
301
00:19:52,041 --> 00:19:54,041
Monnet, conto su di te.
302
00:19:54,416 --> 00:19:55,083
Mio Generale,
303
00:19:55,250 --> 00:19:59,333
mi chiede il presidente Roosevelt
raggiungerlo a Washington.
304
00:19:59,500 --> 00:20:02,291
Chiacchierata
305
00:20:02,458 --> 00:20:04,375
E il signor Pleven se ne va con me.
306
00:20:12,208 --> 00:20:14,333
L'ambasciatore è stato gentile
307
00:20:15,416 --> 00:20:17,166
riunire le élite
308
00:20:18,041 --> 00:20:19,916
della comunità francese.
309
00:20:20,083 --> 00:20:21,625
Tutti voi qui.
310
00:20:23,083 --> 00:20:27,458
Il maresciallo Pétain consegnò la Francia
al nemico.
311
00:20:28,458 --> 00:20:30,041
Puoi seguirlo,
312
00:20:31,000 --> 00:20:32,791
sulla via dell'umiliazione
313
00:20:32,958 --> 00:20:35,250
oppure puoi scegliere l'onore.
314
00:20:35,416 --> 00:20:37,666
Non esiste una terza via.
315
00:20:37,833 --> 00:20:42,333
Prima o poi si accetterà l'armistizio
fare il gioco dei tedeschi.
316
00:20:42,500 --> 00:20:44,208
È scandaloso!
Sussurri
317
00:20:44,375 --> 00:20:48,291
Siamo noi che dobbiamo raccogliere
la sezione della spada.
318
00:20:48,458 --> 00:20:49,708
Invito
319
00:20:50,041 --> 00:20:52,583
tutti quelli che vogliono
che la Francia è libera
320
00:20:52,750 --> 00:20:54,041
per unirti a me.
321
00:20:54,833 --> 00:20:56,583
Il Maresciallo ci prova
per proteggere i francesi.
322
00:20:56,750 --> 00:20:57,541
Non è necessario
323
00:20:57,708 --> 00:20:58,583
tagliare i legami.
324
00:20:58,750 --> 00:21:01,166
Rimaniamo fedeli
al maresciallo Pétain.
325
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
È stato nominato legalmente.
326
00:21:03,166 --> 00:21:05,291
Chiacchierata
327
00:21:13,750 --> 00:21:16,708
- Non è degno dell'uniforme.
- Abbastanza.
328
00:21:26,916 --> 00:21:30,083
Discussione impercettibile in lontananza
329
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
Sospiro leggero
330
00:21:58,083 --> 00:22:01,458
La barca che ha portato via la tua famiglia
arrivato senza di loro.
331
00:22:01,625 --> 00:22:02,916
Aspettiamo notizie.
332
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
Qualunque altra cosa?
333
00:22:14,250 --> 00:22:17,583
Il governo francese ti ha deposto
della tua nazionalità.
334
00:22:18,458 --> 00:22:21,916
La corte marziale ti ha condannato a morte.
- OH!
335
00:22:23,041 --> 00:22:24,333
Emozionante.
336
00:22:25,791 --> 00:22:27,000
E' tutto?
337
00:22:28,125 --> 00:22:29,250
SÌ.
338
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
Nessuna visita.
339
00:22:32,833 --> 00:22:34,125
Nessuna chiamata.
340
00:22:34,291 --> 00:22:37,041
Musica drammatica
341
00:22:43,291 --> 00:22:45,791
Tintinnio dell'accendino
342
00:22:45,958 --> 00:22:47,250
Mio Generale,
343
00:22:48,375 --> 00:22:49,750
possiamo ancora arrenderci.
344
00:22:50,708 --> 00:22:51,875
Ci sono rimasti abbastanza soldi
345
00:22:52,041 --> 00:22:53,500
per andare in Canada.
346
00:22:57,916 --> 00:22:58,916
Lui annusa.
347
00:24:06,375 --> 00:24:07,416
sono un soldato,
348
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
mio Padre.
349
00:24:09,250 --> 00:24:11,083
Le disgrazie della Francia,
350
00:24:13,333 --> 00:24:15,333
Ne sono responsabile.
351
00:24:15,500 --> 00:24:17,875
Peccato d'orgoglio, figlio mio.
352
00:24:19,458 --> 00:24:20,875
Lo so, padre.
353
00:24:21,041 --> 00:24:21,791
Tuttavia,
354
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
Preferisco scomparire
piuttosto che vedere la Francia
355
00:24:25,541 --> 00:24:27,333
accettare la sua sconfitta.
356
00:24:28,583 --> 00:24:30,625
Senza di lei, non so dove andare.
357
00:24:34,458 --> 00:24:36,166
Generale de Gaulle?
358
00:24:39,708 --> 00:24:41,208
Sospira.
359
00:24:49,791 --> 00:24:54,208
Quante aziende si sono unite a voi?
- Nemmeno un soldato, padre.
360
00:24:56,958 --> 00:24:59,083
Se hai bisogno di un cappellano
361
00:24:59,666 --> 00:25:01,708
o un ex ufficiale di marina...
362
00:25:02,791 --> 00:25:03,875
Entrambi.
363
00:25:05,916 --> 00:25:08,583
Per la grazia di Dio, resisti.
364
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
Suoneria del telefono
365
00:25:24,125 --> 00:25:26,208
- Pronto?
- Il centralino, sto ascoltando?
366
00:25:28,041 --> 00:25:29,500
Qualcuno parla in inglese.
367
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
Courtel?
368
00:25:32,166 --> 00:25:34,458
Apriamo la porta.
369
00:25:36,875 --> 00:25:37,750
Parliamo polacco.
370
00:25:37,916 --> 00:25:39,750
Chiudiamo la porta.
371
00:25:44,250 --> 00:25:45,000
Chi sei ?
372
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Parla inglese ?
373
00:25:47,833 --> 00:25:50,000
No, sono francese.
374
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Blazej.
375
00:25:51,583 --> 00:25:53,041
Vengo ad aggiustare il rubinetto.
376
00:25:54,083 --> 00:25:57,291
Devi essere un amico del signor Paul,
il proprietario?
377
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
Sono il generale de Gaulle.
378
00:25:59,916 --> 00:26:00,958
Borbotta.
379
00:26:04,875 --> 00:26:05,625
Riposo.
380
00:26:07,375 --> 00:26:08,583
Riposo.
381
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
Blaise, è così?
382
00:26:13,208 --> 00:26:14,541
BENE.
383
00:26:14,708 --> 00:26:17,625
Siediti lì,
risponderai al telefono.
384
00:26:19,333 --> 00:26:20,291
Perdono?
385
00:26:22,166 --> 00:26:23,083
Sospira.
386
00:26:24,541 --> 00:26:25,666
Sedere.
387
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
Telefono.
388
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
Suoniamo il campanello.
389
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Per favore,
390
00:27:02,500 --> 00:27:03,375
qui.
391
00:27:10,958 --> 00:27:13,041
Grazie per essere venuto.
392
00:27:15,750 --> 00:27:18,208
La Francia ha bisogno di te.
393
00:27:43,916 --> 00:27:46,916
Mio Generale,
Ho già deciso.
394
00:27:47,666 --> 00:27:50,416
La Repubblica si è disonorata,
ma è la Repubblica.
395
00:27:50,583 --> 00:27:52,000
Il mio ruolo non è...
- Lo so.
396
00:27:52,166 --> 00:27:55,291
È Washington che ha bisogno di te.
397
00:27:55,458 --> 00:27:57,416
Lì manca tutto.
398
00:27:57,583 --> 00:28:00,833
Mentre qui è opulenza.
399
00:28:02,041 --> 00:28:03,458
Come responsabile
400
00:28:03,625 --> 00:28:06,791
Affari Esteri e Finanza,
401
00:28:06,958 --> 00:28:10,041
ne avresti il diritto
per scegliere il tuo ufficio.
402
00:28:13,375 --> 00:28:15,958
Su quali basi stai discutendo?
con gli inglesi?
403
00:28:16,125 --> 00:28:18,041
Siamo la Francia.
404
00:28:18,208 --> 00:28:19,333
"Noi" ?
405
00:28:20,375 --> 00:28:21,250
VOI.
406
00:28:21,416 --> 00:28:22,541
Noi.
407
00:28:27,375 --> 00:28:28,625
Sospira.
408
00:28:30,666 --> 00:28:33,916
Se solo tu fossi eletto,
anche solo un villaggio.
409
00:28:37,000 --> 00:28:41,708
Ti ricordi, senza dubbio,
da un ragazzo di nome Clovis.
410
00:28:41,875 --> 00:28:42,916
beh,
411
00:28:43,083 --> 00:28:46,791
quando arrivò,
la baracca doveva essere difesa
412
00:28:46,958 --> 00:28:49,666
contro tutti, come oggi.
Lo eravamo
413
00:28:49,833 --> 00:28:53,416
nella parte inferiore della curva.
Ma Clovis cominciò a tirarla su,
414
00:28:53,583 --> 00:28:56,416
e sconfisse i barbari a Tolbiac.
415
00:28:56,791 --> 00:28:57,708
200 anni dopo,
416
00:28:57,875 --> 00:28:59,791
abbiamo avuto Carlo Magno.
417
00:28:59,958 --> 00:29:03,083
Tra 200 anni, forse,
vedremo quella Francia
418
00:29:03,958 --> 00:29:05,916
lasciato di nuovo qui,
419
00:29:06,083 --> 00:29:07,416
grazie a noi.
420
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
Mi dispiace, generale.
421
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
Addio, signore.
422
00:29:30,250 --> 00:29:31,416
Apriamo la porta.
423
00:29:35,750 --> 00:29:37,000
Chiudiamo la porta.
424
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
Tumulto in lontananza
425
00:29:47,833 --> 00:29:48,708
Cortel!
426
00:29:54,625 --> 00:29:56,583
Barboni adesso?
427
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
Chi sono queste persone?
428
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
Un uomo parla bretone.
429
00:30:06,083 --> 00:30:09,250
Veniamo dalla stessa isola della Bretagna.
Siamo pescatori.
430
00:30:11,750 --> 00:30:13,250
Abbiamo sentito la tua chiamata.
431
00:30:15,375 --> 00:30:17,416
Non crediamo nell'armistizio.
432
00:30:19,166 --> 00:30:20,208
Non vogliamo i tedeschi.
433
00:30:20,375 --> 00:30:22,208
Siamo venuti con le nostre barche.
434
00:30:23,041 --> 00:30:25,791
Ne abbiamo quattro.
- Non sanno combattere.
435
00:30:25,958 --> 00:30:28,166
Se !
Combatteremo meglio dei tuoi soldati.
436
00:30:33,250 --> 00:30:35,125
Quanti anni hai, piccolo mio?
437
00:30:35,291 --> 00:30:36,458
18 anni, signore.
438
00:30:38,208 --> 00:30:39,333
16 anni.
439
00:30:41,416 --> 00:30:42,458
Sospira.
440
00:30:45,875 --> 00:30:46,791
Benvenuto.
441
00:30:46,958 --> 00:30:48,958
Risate e confusione
442
00:31:01,625 --> 00:31:04,208
- Grazie, generale.
- Grazie, generale!
443
00:31:04,375 --> 00:31:05,625
Ci vediamo domani.
444
00:31:05,791 --> 00:31:09,833
Musica seria
445
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
Il mio tenente.
446
00:31:22,041 --> 00:31:23,208
Spero che ti vada bene.
447
00:31:26,708 --> 00:31:28,541
Conosco questo tipo di edificio,
448
00:31:28,708 --> 00:31:30,625
È bellissimo dall'esterno.
449
00:31:30,791 --> 00:31:33,791
Ma è fuorviante
l'impianto idraulico è mal fatto.
450
00:31:40,625 --> 00:31:41,708
Colpisce.
451
00:31:54,250 --> 00:31:55,625
Ai vostri ordini, generale.
452
00:31:56,000 --> 00:31:57,833
Cosa sei venuto a fare a Londra?
453
00:31:59,041 --> 00:32:00,416
La guerra, se possibile.
454
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
- Siamo in due.
- Non voglio
455
00:32:02,416 --> 00:32:03,750
preso per un disertore.
456
00:32:03,916 --> 00:32:05,375
Neanche io.
457
00:32:05,541 --> 00:32:07,625
Ho bisogno di un esercito.
Sarai al comando
458
00:32:07,791 --> 00:32:09,875
reclutamento. Rottura.
459
00:32:10,791 --> 00:32:12,333
Ai vostri ordini, generale.
460
00:32:18,166 --> 00:32:19,625
Capitano Koenig.
461
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
Legione Straniera.
462
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
Passy,
463
00:32:23,041 --> 00:32:24,166
come la metropolitana?
464
00:32:24,333 --> 00:32:25,916
Uno pseudonimo,
per proteggere la mia famiglia.
465
00:32:26,083 --> 00:32:29,291
Capitano Philippe de Hauteclocque.
Al tuo comando.
466
00:32:29,458 --> 00:32:32,208
- Capitano di cosa?
- Cavalleria.
467
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
Non hai famiglia, vero?
468
00:32:36,875 --> 00:32:40,291
Una moglie e sei figli piccoli.
Sono in Francia.
469
00:32:40,458 --> 00:32:42,750
Pensa a uno pseudonimo.
470
00:32:43,791 --> 00:32:45,666
Sarà Leclerc.
471
00:32:45,833 --> 00:32:46,791
Lei parla inglese?
472
00:32:46,958 --> 00:32:48,375
Ok, vai tu
473
00:32:48,541 --> 00:32:50,375
creare un servizio di intelligence per me stesso.
474
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
Rottura.
475
00:32:54,291 --> 00:32:55,833
La 1a brigata della Francia libera,
476
00:32:56,000 --> 00:32:58,166
il primo ad andare in shock
con i tedeschi.
477
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Bene, generale.
478
00:33:00,541 --> 00:33:01,416
Hai munizioni?
479
00:33:03,125 --> 00:33:04,375
Quindi trovane qualcuno.
480
00:33:04,541 --> 00:33:05,833
"Quello".
481
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
Non “zat”.
Ripeti dopo di me.
482
00:33:09,125 --> 00:33:11,000
"So che la Francia..."
483
00:33:11,916 --> 00:33:14,500
- "So che la Francia..."
- Bene.
484
00:33:14,666 --> 00:33:18,166
"So che la Francia reese."
485
00:33:18,958 --> 00:33:20,750
"Alzati."
Sospira.
486
00:33:20,916 --> 00:33:23,625
Sono tutte stronzate!
487
00:33:25,083 --> 00:33:26,875
Musica divertente
488
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
Mi dispiace, signora.
489
00:33:31,291 --> 00:33:32,000
Blaise?
490
00:33:32,166 --> 00:33:33,416
"Blazej."
491
00:33:34,500 --> 00:33:37,458
So che la Francia risorgerà.
- Va bene!
492
00:33:37,625 --> 00:33:38,583
Bene.
493
00:33:38,750 --> 00:33:40,125
GRAZIE.
494
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
Parlo inglese, lo sai.
495
00:33:42,458 --> 00:33:44,583
Non c'è modo.
Concentrati, Blaise.
496
00:33:48,666 --> 00:33:49,916
Vi posso aiutare ?
497
00:33:51,250 --> 00:33:52,750
Ammiraglio Muselier.
498
00:33:55,125 --> 00:33:56,583
ho bisogno...
499
00:33:56,750 --> 00:33:58,666
una flotta da guerra, per esempio.
500
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
Ciò di cui hai bisogno soprattutto,
de Gaulle...
501
00:34:02,958 --> 00:34:07,041
Musica seria
502
00:34:07,208 --> 00:34:08,791
è un emblema.
503
00:34:22,375 --> 00:34:24,166
Forse un po' meno teso?
504
00:34:24,333 --> 00:34:26,833
Vuoi vendermi
come una saponetta?
505
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
Quello sarà il trucco.
506
00:34:35,250 --> 00:34:36,791
Commenti in tedesco
507
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
La sala più grande dei Boulevards.
508
00:34:40,916 --> 00:34:43,458
Questo sarà un brutto segno
che non riapre.
509
00:34:43,625 --> 00:34:46,500
Ci sarebbero posti per te
e tutti i tuoi ufficiali.
510
00:34:46,666 --> 00:34:47,458
SÌ.
511
00:34:48,041 --> 00:34:49,500
Anche per i tuoi soldati.
512
00:34:49,666 --> 00:34:52,083
Non andiamo al cinema
durante il giorno.
513
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
Sì, naturalmente.
514
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
L'orologio ticchetta, tic-tic
515
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
Gli uccelli del lago pic-pac pic-pic
516
00:35:00,000 --> 00:35:02,833
Glou glou glou fa tutti i tacchini
- Una sessione speciale.
517
00:35:03,000 --> 00:35:05,708
E il bel campanello ding din don
518
00:35:05,875 --> 00:35:07,416
Ma bum!
519
00:35:07,583 --> 00:35:10,458
Quando il nostro cuore esplode
520
00:35:10,625 --> 00:35:12,583
Tutto con lui dice boom
521
00:35:12,750 --> 00:35:15,916
Ed è l'amore che risveglia
522
00:35:16,250 --> 00:35:17,833
Tutto è cambiato da ieri
523
00:35:18,000 --> 00:35:21,500
E la strada ha gli occhi
Chi guarda le finestre
524
00:35:21,666 --> 00:35:23,625
Ci sono tedeschi e mani tese
525
00:35:23,791 --> 00:35:27,208
In Francia, il sole scomparirà.
- Lascialo.
526
00:35:27,375 --> 00:35:28,791
Bum
527
00:35:28,958 --> 00:35:31,833
- Possiamo capirlo.
- Quando il mio cuore esplode
528
00:35:32,000 --> 00:35:34,458
Tutto con lui dice boom
529
00:35:34,625 --> 00:35:36,333
Ed è la rabbia che si risveglia.
530
00:35:37,291 --> 00:35:38,208
Boom!
531
00:35:39,416 --> 00:35:41,416
Affrettati, ci sono posti vacanti.
532
00:35:41,750 --> 00:35:42,958
Sta sputando.
533
00:35:43,958 --> 00:35:45,416
Giornale Le Matin.
534
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
50 centesimi.
535
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
Cresce la preoccupazione in Inghilterra.
536
00:35:49,125 --> 00:35:49,833
Maresciallo,
537
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
{\an8}tu hai capitolato, ma la mia flotta
non ha perso una battaglia.
538
00:35:54,458 --> 00:35:56,666
Non lo darò ai tedeschi.
539
00:35:56,833 --> 00:35:58,125
Non mi sottometterò.
540
00:35:58,291 --> 00:36:02,000
Purché non lo invii
in Inghilterra.
541
00:36:02,166 --> 00:36:03,916
I tedeschi ce la farebbero pagare.
542
00:36:04,083 --> 00:36:06,000
Non sono un traditore.
543
00:36:06,166 --> 00:36:08,166
Musica seria
544
00:36:11,166 --> 00:36:13,666
Tra sottomissione e tradimento,
545
00:36:14,625 --> 00:36:16,583
c'è una terza via.
546
00:36:19,833 --> 00:36:21,833
Quello della ragione.
547
00:36:23,583 --> 00:36:27,958
Se è tuo, avrai il tuo posto
nel mio governo.
548
00:36:33,541 --> 00:36:36,041
Invia la tua flotta in territorio neutrale.
549
00:36:44,875 --> 00:36:48,416
Ministro della Difesa,
e rimango ammiraglio della flotta.
550
00:36:49,750 --> 00:36:51,125
Il cammino della ragione.
551
00:37:06,208 --> 00:37:08,625
Musica di tensione
552
00:37:11,041 --> 00:37:14,416
Darlan ha inviato un terzo della sua flotta
in Algeria,
553
00:37:14,583 --> 00:37:16,291
dove i tedeschi possono impadronirsene.
554
00:37:16,458 --> 00:37:18,458
E' una minaccia troppo grande.
555
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
Qualcuno ha provato a parlare di nuovo con Darlan?
556
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Pensa che perderemo,
557
00:37:23,000 --> 00:37:26,291
e che presto firmeremo un trattato
con la Germania.
558
00:37:28,458 --> 00:37:31,750
Ha fatto la sua scelta,
dobbiamo fare nostro.
559
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
Che situazione orribile.
560
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
Non abbiamo davvero scelta.
561
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
No, signore.
562
00:37:48,000 --> 00:37:49,583
Distruggili.
563
00:37:52,166 --> 00:37:53,791
Avvertiamo de Gaulle?
564
00:37:55,666 --> 00:37:57,208
No, risparmialo.
565
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
Cadrà!
566
00:38:23,916 --> 00:38:26,458
Cris
567
00:38:41,666 --> 00:38:43,958
Suona il campanello
568
00:38:47,000 --> 00:38:49,541
Ecco le vittime di un attacco
che un francese...
569
00:38:49,708 --> 00:38:51,416
Il mio povero Alberto...
570
00:38:51,583 --> 00:38:53,083
L'attacco più disgustoso...
571
00:38:53,250 --> 00:38:57,583
Ucciso a 22 anni dagli inglesi,
senza potersi difendere.
572
00:38:57,750 --> 00:38:59,958
... appare davanti a Mers El Kébir.
573
00:39:00,125 --> 00:39:01,500
Qualche settimana fa,
574
00:39:01,666 --> 00:39:05,500
questo squadrone ha combattuto fianco a fianco
con la marina francese.
575
00:39:05,666 --> 00:39:07,500
Mi dispiace, zia Catherine.
576
00:39:07,666 --> 00:39:09,666
... che, un mese fa,
giorno per giorno,
577
00:39:09,833 --> 00:39:11,875
protesse gli inglesi vicino a Dunkerque
578
00:39:12,041 --> 00:39:15,125
e glielo hanno permesso
per fare la loro ritirata vittoriosa.
579
00:39:16,125 --> 00:39:20,208
Se avessi dei dubbi
sui sentimenti del traditore de Gaulle,
580
00:39:20,375 --> 00:39:23,000
oggi hai capito.
581
00:39:23,166 --> 00:39:24,625
Sollevò la maschera.
582
00:39:24,791 --> 00:39:27,875
Musica drammatica
583
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
Sospira.
584
00:40:03,125 --> 00:40:06,333
LA FLOTTA FRANCESE DISTRUTTA
- I marinai bombardarono e affondarono...
585
00:40:06,500 --> 00:40:08,416
E i loro fratelli d'armi rinchiusi qui.
586
00:40:08,916 --> 00:40:10,416
Cosa diremo loro?
587
00:40:12,083 --> 00:40:13,833
Cosa dire loro dopo?
588
00:40:18,000 --> 00:40:21,375
"Combatti al loro fianco
chi ha ucciso 1.300 compagni?"
589
00:40:25,166 --> 00:40:26,625
Non posso.
590
00:40:26,791 --> 00:40:29,791
- Qualcuno deve farlo.
- Benvenuto, generale!
591
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
Per il tutto,
592
00:40:36,875 --> 00:40:38,208
attenzione!
593
00:40:39,791 --> 00:40:41,875
marinai francesi,
594
00:40:42,708 --> 00:40:43,875
ieri,
595
00:40:45,208 --> 00:40:49,750
cadde un'ascia
sulle nostre teste.
596
00:40:51,875 --> 00:40:55,708
Non c'è un francese
chi non ha imparato,
597
00:40:56,083 --> 00:40:57,041
con dolore
598
00:40:57,208 --> 00:40:59,000
e con rabbia,
599
00:41:00,250 --> 00:41:03,166
solo navi della flotta francese
600
00:41:03,333 --> 00:41:06,416
era stato affondato dai nostri alleati.
601
00:41:07,625 --> 00:41:09,000
Ma...
602
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
coloro che hanno consegnato il nostro Paese al nemico
603
00:41:15,416 --> 00:41:17,125
avrebbe potuto evitarlo.
604
00:41:17,291 --> 00:41:20,708
Sussurri
605
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
E come?
606
00:41:23,166 --> 00:41:27,083
Rifiutando la famigerata capitolazione
607
00:41:27,250 --> 00:41:30,333
in virtù del quale, prima o poi,
608
00:41:30,500 --> 00:41:35,958
il nemico avrebbe usato le nostre navi
contro l'Inghilterra.
609
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
Francia e Inghilterra soccomberanno
610
00:41:41,000 --> 00:41:42,583
entrambi,
611
00:41:42,958 --> 00:41:44,375
o vinceremo insieme.
612
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
- Viva Pétain!
- Obbediamo a Darlan!
613
00:41:46,375 --> 00:41:47,875
Chi vuole...
614
00:41:48,291 --> 00:41:50,041
Quelli che vogliono
615
00:41:50,208 --> 00:41:52,833
combattere la Germania rimane.
616
00:41:53,000 --> 00:41:55,333
Altri possono uscire dalla linea.
617
00:41:55,500 --> 00:41:58,875
Chiacchierata
618
00:42:10,333 --> 00:42:11,250
Chiudiamo la porta.
619
00:42:17,750 --> 00:42:18,375
Fai attenzione.
620
00:42:21,625 --> 00:42:24,166
Soldati della Francia libera,
621
00:42:25,000 --> 00:42:27,833
Ti prometto tre cose:
622
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
combattimenti duri,
mai uno scatto tra francesi
623
00:42:33,833 --> 00:42:35,291
e vittoria.
624
00:42:36,708 --> 00:42:39,958
Non aspettare che mi congratuli con te.
Stai facendo il tuo dovere.
625
00:42:42,750 --> 00:42:44,041
E questo è tutto?
626
00:42:44,541 --> 00:42:46,583
Non ha senso.
- Chi crede di essere?
627
00:42:48,916 --> 00:42:53,041
Parole impercettibili
628
00:43:09,500 --> 00:43:10,375
Il tuo discorso
629
00:43:10,541 --> 00:43:11,833
per questa sera, mio generale,
630
00:43:12,000 --> 00:43:13,791
preparato dalla Spears.
631
00:43:17,833 --> 00:43:19,083
In inglese?
632
00:43:23,458 --> 00:43:24,583
Tre pagine?
633
00:43:32,333 --> 00:43:34,291
Musica di tensione
Si schiarisce la gola.
634
00:43:42,041 --> 00:43:45,250
Vi presento un uomo straordinario,
635
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
che può aiutarci a sconfiggere il nemico.
636
00:43:47,666 --> 00:43:49,791
Grazie per l'accoglienza
637
00:43:49,958 --> 00:43:51,541
Generale Charles de Gaulle!
638
00:43:51,708 --> 00:43:53,500
Applausi
639
00:43:55,666 --> 00:43:57,083
Ecco, generale.
640
00:43:57,250 --> 00:43:59,166
Mi stai dando fastidio, Courtel!
641
00:43:59,333 --> 00:44:00,750
Non mi comporterò più come un burattino
642
00:44:00,916 --> 00:44:03,041
davanti agli inglesi
con il sedere imbottito di borotalco.
643
00:44:04,875 --> 00:44:07,416
Cosa significa:
“dietro imbottito di borotalco”?
644
00:44:22,125 --> 00:44:23,291
Sospira.
645
00:44:27,583 --> 00:44:29,166
Una donna tossisce.
646
00:44:32,541 --> 00:44:34,291
Un uomo tossisce.
647
00:44:37,291 --> 00:44:39,041
Dio ci salvi tutti.
648
00:44:40,875 --> 00:44:43,250
Sussurri
Ansima.
649
00:44:46,625 --> 00:44:48,708
Parlerà un giorno?
650
00:44:49,750 --> 00:44:52,541
Cos'altro? Un pilota cieco?
651
00:44:53,500 --> 00:44:55,333
Un ammiraglio sordo!
Lui ride.
652
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
Chiacchierata leggera
653
00:45:01,625 --> 00:45:03,791
Il trambusto aumenta.
654
00:45:09,875 --> 00:45:10,916
Hmm...
655
00:45:11,958 --> 00:45:13,833
Grazie mille.
656
00:45:15,583 --> 00:45:16,541
Splendido.
657
00:45:16,708 --> 00:45:18,291
Il generale muto.
658
00:45:23,250 --> 00:45:24,791
Borbotta.
659
00:45:26,208 --> 00:45:29,083
Cosa, Blaise?
Pensi che io sia un fabbro?
660
00:45:32,250 --> 00:45:33,125
Sospira.
661
00:45:33,625 --> 00:45:35,125
Oh mio Dio...
662
00:45:35,291 --> 00:45:36,833
Papà...
663
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
Carlo...
664
00:45:38,750 --> 00:45:40,750
Musica dolce
665
00:45:40,916 --> 00:45:42,458
Sospira.
666
00:45:46,541 --> 00:45:50,458
Va tutto bene,
ora che sei qui.
667
00:46:18,666 --> 00:46:22,375
Suona il campanello
668
00:46:22,541 --> 00:46:25,500
Musica epica
669
00:46:30,208 --> 00:46:32,708
Voci intrecciate
670
00:46:37,083 --> 00:46:38,208
Colpisce.
671
00:46:38,375 --> 00:46:41,666
Credi che Giovanna d'Arco
aveva dei leggings di cemento?
672
00:46:41,833 --> 00:46:44,541
Dimmi cosa abbiamo!
Vedo Churchill tra un'ora.
673
00:46:46,833 --> 00:46:48,333
Abbiamo piloti di aerei
674
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
senza aerei
e capitani di barche danneggiate.
675
00:46:51,666 --> 00:46:52,541
Abbiamo alcune reclute,
676
00:46:52,708 --> 00:46:54,125
comunque.
677
00:46:54,291 --> 00:46:55,333
Soprattutto civili.
678
00:46:57,041 --> 00:46:59,041
Per fare la guerra ci vogliono le armi.
679
00:46:59,208 --> 00:47:01,208
Lo so. Ma per Churchill,
680
00:47:01,375 --> 00:47:02,666
Ho bisogno di punti di raccolta.
681
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
Pleven.
682
00:47:04,750 --> 00:47:07,250
Ha risposto solo un governatore
alla tua chiamata.
683
00:47:08,541 --> 00:47:09,875
Quello delle Nuove Ebridi.
684
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
Francia libera
devo solo andare a sistemarmi
685
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
nelle Nuove Ebridi.
686
00:47:20,041 --> 00:47:21,291
Ehm...
687
00:47:21,458 --> 00:47:23,416
Le Isole Ebridi, io...
688
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
Un po' più a est,
689
00:47:30,125 --> 00:47:32,250
il mio Generale.
690
00:47:32,416 --> 00:47:33,833
Piccola risata
691
00:47:39,458 --> 00:47:42,708
E Dakar? Algeri?
692
00:47:43,208 --> 00:47:44,500
Nessun segno?
693
00:47:44,666 --> 00:47:46,875
No. E niente nemmeno dal Camerun.
694
00:47:54,458 --> 00:47:56,708
Il governatore del Ciad
era pronto a radunarsi,
695
00:47:56,875 --> 00:47:59,166
se gli dessimo una mano
a terra.
696
00:48:01,375 --> 00:48:04,291
Non ci resta che inviare
il nostro battaglione immaginario.
697
00:48:05,291 --> 00:48:07,041
Con spade di legno.
698
00:48:08,500 --> 00:48:10,208
L'elemento sorpresa.
699
00:48:11,583 --> 00:48:13,083
Musica intrigante
700
00:48:13,250 --> 00:48:16,250
Leclerc, tu andrai in Camerun.
701
00:48:16,416 --> 00:48:18,000
Ai vostri ordini, generale.
702
00:48:18,875 --> 00:48:20,791
Questa è una follia, generale.
703
00:48:20,958 --> 00:48:22,125
Non farà un passo
704
00:48:22,291 --> 00:48:24,166
senza essere arrestato e giustiziato.
- Pleven,
705
00:48:24,333 --> 00:48:26,041
in Ciad.
706
00:48:26,375 --> 00:48:27,416
Mi scusi.
707
00:48:27,583 --> 00:48:29,250
Lui in Ciad?
708
00:48:30,416 --> 00:48:31,333
Hmm.
709
00:48:31,500 --> 00:48:34,541
Non ho mai messo piede in Africa,
il mio Generale.
710
00:48:40,000 --> 00:48:41,041
Sospira.
711
00:48:42,958 --> 00:48:44,458
Molto bene, generale.
712
00:48:47,625 --> 00:48:50,083
Musica epica
713
00:48:59,041 --> 00:49:03,083
Generale, volevo dirglielo
714
00:49:03,250 --> 00:49:07,208
tutte le mie condoglianze
sulla flotta di Mers El Kébir.
715
00:49:09,416 --> 00:49:12,666
La decisione più dolorosa
che dovevo prendere.
716
00:49:13,541 --> 00:49:15,791
È ancora più difficile per me
717
00:49:16,333 --> 00:49:19,416
per dirtelo
che non possiamo più supportarti.
718
00:49:19,583 --> 00:49:21,500
Musica seria
719
00:49:21,666 --> 00:49:22,500
abbiamo provato
720
00:49:22,666 --> 00:49:23,791
anche tu.
721
00:49:25,125 --> 00:49:27,833
Ma abbiamo bisogno dell’America
in questa guerra.
722
00:49:28,333 --> 00:49:31,125
E gli americani
hanno bisogno di alleati forti,
723
00:49:31,291 --> 00:49:35,750
logistica robusta,
porti come Algeri o Dakar.
724
00:49:35,916 --> 00:49:38,625
Dovevi radunarli entrambi,
725
00:49:38,791 --> 00:49:41,375
e anche l'intero impero francese,
726
00:49:42,333 --> 00:49:43,416
ma niente!
727
00:49:46,000 --> 00:49:48,541
Ci riprenderemo l'Africa.
728
00:49:53,833 --> 00:49:56,458
Scusate, quale parte?
729
00:49:56,625 --> 00:49:59,000
Parli dell'Africa?
730
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
Sto parlando dell'Africa,
731
00:50:03,041 --> 00:50:05,708
a partire
attraverso il cuore del continente...
732
00:50:05,958 --> 00:50:07,125
Ciad.
733
00:50:07,916 --> 00:50:09,333
Chad?
734
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
E' molto semplice.
735
00:50:10,666 --> 00:50:13,958
È tutta una questione di antenna
onde corte che si trova...
736
00:50:18,583 --> 00:50:19,375
in Ciad.
737
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Innanzitutto, un delicato colpo di forza.
738
00:50:21,458 --> 00:50:22,625
Le mie truppe sono pronte.
739
00:50:22,791 --> 00:50:24,958
Tutto quello che devi fare è mandarli lì.
740
00:50:25,125 --> 00:50:28,166
Deuzio, l'annuncio della manifestazione del Ciad
741
00:50:28,333 --> 00:50:30,291
si diffonde dalle onde, causando
742
00:50:30,458 --> 00:50:32,416
notevole entusiasmo in Camerun.
743
00:50:32,583 --> 00:50:35,208
Da lì,
l'effetto domino diventa inarrestabile.
744
00:50:35,375 --> 00:50:36,625
Le mie truppe stanno reclutando,
745
00:50:36,791 --> 00:50:39,083
agitare, attivare,
746
00:50:39,250 --> 00:50:42,875
penetrare fino al Senegal
per scatenarsi... Dakar.
747
00:50:43,833 --> 00:50:44,791
Ma...
748
00:50:45,666 --> 00:50:48,708
Non sarà sufficiente
prendere un porto come Dakar.
749
00:50:48,875 --> 00:50:50,041
Esattamente !
750
00:50:50,666 --> 00:50:51,833
Allo stesso tempo,
751
00:50:52,416 --> 00:50:55,083
in totale segretezza,
io e te lanciamo
752
00:50:55,250 --> 00:50:58,291
un'operazione congiunta
nella baia di Dakar.
753
00:50:58,458 --> 00:51:00,041
marinai britannici,
754
00:51:00,208 --> 00:51:04,041
I fanti francesi emergono insieme
per cogliere il frutto maturo.
755
00:51:04,833 --> 00:51:05,541
Si schiarisce la gola.
756
00:51:05,708 --> 00:51:07,166
Senza un solo colpo.
757
00:51:08,541 --> 00:51:10,041
Piccola risata
758
00:51:11,375 --> 00:51:13,041
Sì, mi piace!
759
00:51:15,125 --> 00:51:18,458
Forza all'Inghilterra,
alla Francia il verbo.
760
00:51:18,625 --> 00:51:19,833
Se vuoi.
761
00:51:20,000 --> 00:51:21,208
Signor Primo Ministro...
762
00:51:21,375 --> 00:51:22,666
Dakar,
763
00:51:22,833 --> 00:51:26,333
crocevia dell’Africa, dell’Europa,
dell'Atlantico.
764
00:51:26,500 --> 00:51:29,750
Dakar, capitale della Francia libera.
765
00:51:29,916 --> 00:51:31,250
Dakar,
766
00:51:31,416 --> 00:51:33,958
porto di sbarco dell'America.
767
00:51:34,750 --> 00:51:37,458
- Signor Primo Ministro!
- Di che cosa hai bisogno?
768
00:51:37,625 --> 00:51:39,041
Posso avere per te
769
00:51:39,208 --> 00:51:41,833
dieci aerei sabato,
raddoppiare in una settimana.
770
00:51:42,000 --> 00:51:42,708
Ne basterà uno solo.
771
00:51:43,625 --> 00:51:46,208
Tutte le tue truppe su un aereo?
772
00:51:46,375 --> 00:51:47,708
Un grande aereo?
773
00:51:47,875 --> 00:51:49,500
Un idrovolante farà al caso tuo.
774
00:51:49,666 --> 00:51:54,291
Un idrovolante, a decidere le sorti
della Francia libera?
775
00:51:55,875 --> 00:51:57,125
Generale,
776
00:51:58,041 --> 00:51:59,041
Lo immagino
777
00:51:59,208 --> 00:52:03,458
per questa straordinaria epopea,
hai bisogno di un pilota eccezionale.
778
00:52:03,625 --> 00:52:06,333
- Ti daremo un buon pilota.
- Ne ho già uno.
779
00:52:06,500 --> 00:52:09,750
Le nostre carcasse funzionano meravigliosamente,
ma sono specifici.
780
00:52:09,916 --> 00:52:11,041
Hai bisogno di un tocco inglese.
781
00:52:11,208 --> 00:52:13,750
Piloti francesi
sorvolò l'Africa
782
00:52:13,916 --> 00:52:14,625
prima del tuo.
783
00:52:14,791 --> 00:52:16,791
Con quanti incidenti?
784
00:52:16,958 --> 00:52:19,666
I francesi devono essere guidati
dai francesi.
785
00:52:19,833 --> 00:52:21,375
Mi sembra ovvio.
786
00:52:22,375 --> 00:52:25,125
Nessun pilota inglese, nessun aereo!
787
00:52:28,666 --> 00:52:31,541
Ho paura
che non siamo in un vicolo cieco.
788
00:52:33,208 --> 00:52:37,083
Musica d'azione
789
00:52:37,250 --> 00:52:38,416
Infatti.
790
00:52:40,125 --> 00:52:42,833
-Jones. Il tuo pilota.
- Marmier, il tuo pilota.
791
00:52:43,000 --> 00:52:44,666
- Al tuo servizio!
- Al tuo comando.
792
00:52:44,833 --> 00:52:46,291
Due piloti per questi detriti?
793
00:52:47,916 --> 00:52:49,166
Colpisce con il bastone.
794
00:53:14,000 --> 00:53:15,166
Tumulto in lontananza
795
00:53:31,041 --> 00:53:32,916
Signori,
796
00:53:33,083 --> 00:53:34,625
alla presenza del signor Pleven,
797
00:53:34,791 --> 00:53:37,041
commissario per l'Africa
della Francia libera,
798
00:53:37,833 --> 00:53:41,416
Proclamo la manifestazione del Ciad
al generale de Gaulle.
799
00:53:41,583 --> 00:53:43,041
Musica epica
800
00:53:52,375 --> 00:53:56,000
Musica d'azione
801
00:53:56,166 --> 00:53:58,208
Segnale acustico
802
00:54:02,250 --> 00:54:03,750
Il mio tenente.
803
00:54:07,541 --> 00:54:08,291
Chad.
804
00:54:08,458 --> 00:54:11,333
Risate soddisfatte e applausi
805
00:54:16,125 --> 00:54:19,958
Nasce l'impero francese
per riprendere la lotta.
806
00:54:20,125 --> 00:54:22,916
Il governatore del Ciad
ho appena dato la prova.
807
00:54:29,916 --> 00:54:32,708
Ex generale de Gaulle
attacca il nostro impero.
808
00:54:33,458 --> 00:54:35,041
Stiamo parlando solo del Ciad.
809
00:54:35,208 --> 00:54:37,208
Signori, non ha senso.
810
00:54:37,375 --> 00:54:39,083
De Gaulle ha un piano.
- È entrato Leclerc
811
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
nel Camerun?
812
00:54:43,166 --> 00:54:43,833
No.
813
00:54:44,000 --> 00:54:47,166
E Vichy ha inviato guardie di frontiera
urgentemente.
814
00:54:47,791 --> 00:54:48,916
Scusa.
815
00:54:49,333 --> 00:54:50,541
Chiude la porta.
816
00:54:51,333 --> 00:54:54,833
Musica intrigante
817
00:54:57,875 --> 00:54:59,458
Il mio colonnello!
818
00:55:06,500 --> 00:55:08,166
Inversione di marcia.
819
00:55:08,833 --> 00:55:12,458
Non c'è tempo.
Siamo a 15 km dal Palazzo del Governatore.
820
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
Non sacrifichiamo il futuro
della Francia libera.
821
00:55:16,250 --> 00:55:19,375
La tua arma.
- Non spareremo ai francesi!
822
00:55:34,291 --> 00:55:36,916
Hanno chiamato gli inglesi.
Vogliono cancellare Dakar.
823
00:55:37,083 --> 00:55:38,250
Cosa dico loro?
824
00:55:40,125 --> 00:55:41,916
Questa storia è pazzesca.
825
00:55:43,500 --> 00:55:44,416
Mio Generale,
826
00:55:45,250 --> 00:55:49,125
vengono inviati rinforzi ai confini.
Nessuna notizia da Leclerc.
827
00:55:51,166 --> 00:55:52,541
Chiude la porta.
828
00:55:52,708 --> 00:55:56,625
La pioggia comincia a cadere.
829
00:55:56,791 --> 00:55:57,583
Sta piovendo.
830
00:55:58,750 --> 00:56:00,750
Grazie, Blaise.
831
00:56:00,916 --> 00:56:03,125
Rombo di tuono
832
00:56:03,291 --> 00:56:04,500
Crunch
833
00:56:04,666 --> 00:56:08,666
Rombo di tuono
834
00:56:08,833 --> 00:56:10,666
La tua arma, mio Capitano.
835
00:56:14,625 --> 00:56:18,375
Se uccidiamo un francese,
La Francia libera non sarà più se stessa.
836
00:56:36,333 --> 00:56:37,833
ORA !
837
00:56:48,791 --> 00:56:51,166
Musica intrigante
838
00:57:07,875 --> 00:57:09,375
Fermare! Non muoverti!
839
00:57:10,333 --> 00:57:12,416
- Non muoverti!
- Mani sulla testa!
840
00:57:12,583 --> 00:57:14,458
- Dai ! Lasciarlo andare.
- Sì, signore.
841
00:57:14,625 --> 00:57:15,541
Dammi la tua pistola.
842
00:57:15,708 --> 00:57:17,041
Dov'è il Governatore?
- Lassù.
843
00:57:17,208 --> 00:57:20,541
Musica epica
844
00:57:22,625 --> 00:57:23,583
Mi inviteresti?
845
00:57:23,750 --> 00:57:25,458
a colazione, governatore?
846
00:57:32,333 --> 00:57:35,375
Generale, vittoria! Camerun!
847
00:57:40,750 --> 00:57:42,083
Sospira.
848
00:57:42,250 --> 00:57:44,416
Sulla strada per Dakar.
Una bomba esplode.
849
00:57:44,583 --> 00:57:47,500
Avanti, prima di Dakar,
un piccolo giro in cantina.
850
00:57:47,666 --> 00:57:48,708
Sirena d'allarme
851
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
Barbari.
852
00:58:15,041 --> 00:58:16,333
Sospira.
853
00:58:18,041 --> 00:58:20,708
Chiacchierata
854
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
Cigolio di una porta
855
00:58:51,041 --> 00:58:52,250
Ah!
856
00:58:53,166 --> 00:58:56,458
120 bombe oggi.
- Ho visto.
857
00:58:56,625 --> 00:58:58,791
Ma abbiamo motivo di festeggiare.
858
00:58:58,958 --> 00:59:02,833
Sembra il tuo piano folle
lavora in Africa.
859
00:59:03,000 --> 00:59:03,916
Infatti.
860
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Che audacia!
861
00:59:05,875 --> 00:59:07,625
Sei intelligente.
862
00:59:08,166 --> 00:59:13,208
Inganni bene il tuo mondo
con il tuo sguardo da vecchia governante.
863
00:59:14,333 --> 00:59:16,750
Non lo sapevo
che era il giorno di carnevale.
864
00:59:17,416 --> 00:59:18,416
Quello ?
865
00:59:19,208 --> 00:59:22,791
Non tutti possono vestirsi da soli
come il milite ignoto.
866
00:59:25,583 --> 00:59:26,958
Te lo dirò
867
00:59:27,125 --> 00:59:31,625
una cosa
che solo tu saprai.
868
00:59:32,333 --> 00:59:35,041
Lo sai
qual è la mia canzone preferita?
869
00:59:37,000 --> 00:59:39,666
“Se fossi l’unica donna al mondo”?
870
00:59:40,916 --> 00:59:43,375
Lui ride.
871
00:59:45,416 --> 00:59:46,583
No.
872
00:59:51,916 --> 00:59:52,750
Quindi...
873
00:59:59,375 --> 01:00:01,833
Grazie, amico mio.
874
01:00:10,666 --> 01:00:11,291
esclama.
875
01:00:11,458 --> 01:00:15,416
"Tutto mi affligge e mi ferisce
e cospira per farmi del male."
876
01:00:17,666 --> 01:00:18,791
GRAZIE.
877
01:00:20,125 --> 01:00:21,791
Sarà una giornata infernale.
878
01:00:22,708 --> 01:00:24,000
Dakar.
879
01:00:25,250 --> 01:00:29,125
All'alba il sole sorge sul porto.
880
01:00:29,291 --> 01:00:31,208
Sole glorioso.
881
01:00:31,541 --> 01:00:33,791
La popolazione si sta svegliando
882
01:00:33,958 --> 01:00:36,125
davanti alla nostra armata.
883
01:00:37,208 --> 01:00:38,875
E sorpresa!
884
01:00:39,041 --> 01:00:42,916
Ti vediamo parlare con lui dal mare.
885
01:00:43,083 --> 01:00:46,291
Sulla riva,
i tifosi ci applaudono.
886
01:00:46,458 --> 01:00:51,041
E, la sera, brindano con te
con champagne d'annata
887
01:00:51,208 --> 01:00:54,125
alla vittoria finale.
888
01:00:54,291 --> 01:00:55,250
Giusto?
889
01:00:55,416 --> 01:00:58,333
Ecco che ti squilla il telefono.
890
01:00:59,958 --> 01:01:02,416
Ti passiamo il presidente
degli Stati Uniti.
891
01:01:02,583 --> 01:01:04,375
L'America va in guerra.
892
01:01:04,541 --> 01:01:07,041
Hitler ha perso e tu hai vinto.
893
01:01:07,208 --> 01:01:08,458
Mmmmm.
894
01:01:10,541 --> 01:01:11,500
Tintinnio
895
01:01:16,916 --> 01:01:20,250
Quando vedo i nostri soldati
896
01:01:20,916 --> 01:01:25,750
Cammina allegramente, con la musica in mente
897
01:01:26,208 --> 01:01:29,541
Ah, dico, segnando il tempo:
898
01:01:29,708 --> 01:01:33,625
"Com'era bella la Francia"
899
01:01:33,791 --> 01:01:35,583
Come in passato
900
01:01:35,750 --> 01:01:37,916
Soldati, vedo di nuovo
901
01:01:38,083 --> 01:01:42,416
Carnot decreta la vittoria
902
01:01:42,583 --> 01:01:45,666
CAMMINARE VERSO LA GLORIA
903
01:01:46,291 --> 01:01:48,083
MIEI CARI FIGLI
904
01:01:48,250 --> 01:01:51,083
RITORNO TRIONFANTE
905
01:01:52,666 --> 01:01:54,000
Sospira.
906
01:01:54,166 --> 01:01:56,458
Musica drammatica
907
01:02:00,541 --> 01:02:02,416
Questa è la mia canzone preferita.
908
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
All'audacia.
909
01:02:12,958 --> 01:02:14,125
Brindano.
910
01:02:28,541 --> 01:02:30,458
Dobbiamo fermare l'emorragia.
911
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
Dakar.
912
01:02:44,958 --> 01:02:46,041
Piccola risata
913
01:02:47,125 --> 01:02:50,250
Corno da nebbia per barche
914
01:02:54,916 --> 01:02:56,291
Sirena
915
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
Popolo di Dakar,
916
01:03:05,833 --> 01:03:10,208
qui, generale de Gaulle,
leader della Francia libera.
917
01:03:10,375 --> 01:03:12,541
Mi presento davanti a te
918
01:03:12,708 --> 01:03:14,833
con i nostri alleati britannici.
919
01:03:20,291 --> 01:03:21,916
Non possiamo vedere nulla con questa nebbia.
920
01:03:27,875 --> 01:03:29,833
Popolo di Dakar,
921
01:03:31,083 --> 01:03:35,250
rispondi alla mia chiamata,
e unisciti a me nella lotta
922
01:03:35,416 --> 01:03:37,666
per liberare la Francia.
923
01:03:43,166 --> 01:03:44,708
È semplicemente successo.
924
01:03:53,583 --> 01:03:54,916
Gente di Dakar...
925
01:03:55,083 --> 01:03:56,500
Esplosione in lontananza
Commenti in inglese
926
01:03:56,666 --> 01:03:57,708
Commenti in inglese
927
01:03:57,875 --> 01:03:59,541
Ronzio
928
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
Cris
929
01:04:07,916 --> 01:04:09,125
Ammiraglio Cunningham,
930
01:04:09,291 --> 01:04:10,750
contrattacco!
931
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
- Non era questo il piano.
- Fallo.
932
01:04:12,791 --> 01:04:14,208
- E quello?
- Fallo, ammiraglio!
933
01:04:21,208 --> 01:04:23,416
Musica drammatica
934
01:04:27,166 --> 01:04:28,375
Commenti in inglese
935
01:04:28,541 --> 01:04:31,250
Chi ci attacca dal mare?
Dakar non ha uno squadrone.
936
01:04:31,416 --> 01:04:32,083
Abbiamo imparato
937
01:04:32,250 --> 01:04:36,041
che diverse navi francesi
è riuscito a passare Gibilterra ieri.
938
01:04:36,208 --> 01:04:40,416
Il Fantasque, il Montcalm, il Gloire...
- La Marina Nazionale.
939
01:04:42,333 --> 01:04:43,500
Darlan.
940
01:04:43,666 --> 01:04:45,125
Li affonderemo.
941
01:04:48,291 --> 01:04:49,208
Esplosione
942
01:04:50,166 --> 01:04:52,208
Churchill ha bisogno di Dakar.
943
01:04:59,333 --> 01:05:01,708
Non a costo di una guerra civile
tra i francesi.
944
01:05:03,458 --> 01:05:04,875
Cessate il fuoco.
945
01:05:06,375 --> 01:05:07,791
Generale de Gaulle,
946
01:05:07,958 --> 01:05:10,833
non sei riuscito a radunarti
Politici francesi
947
01:05:11,000 --> 01:05:12,541
e l'esercito francese.
948
01:05:13,750 --> 01:05:15,875
Ti è stata data una seconda possibilità,
949
01:05:16,041 --> 01:05:18,666
è qui e ora.
950
01:05:19,750 --> 01:05:21,416
Non ce ne sarà mai un altro.
951
01:05:23,208 --> 01:05:24,916
Non spariamo ai francesi.
952
01:05:25,083 --> 01:05:27,541
Esplosioni
953
01:05:32,958 --> 01:05:33,875
Molto buono.
954
01:05:34,458 --> 01:05:36,833
Mantieni i tuoi principi
e Darlan sorveglia Dakar.
955
01:05:37,666 --> 01:05:39,833
Ne assumerai le conseguenze.
956
01:05:40,625 --> 01:05:41,625
Musica seria
957
01:05:44,625 --> 01:05:45,666
Ferma tutto.
958
01:05:45,833 --> 01:05:47,291
Cessa il fuoco!
959
01:05:47,458 --> 01:05:48,708
Parole impercettibili
960
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
Applausi
961
01:05:57,916 --> 01:05:58,791
Congratulazioni,
962
01:05:59,666 --> 01:06:01,125
Ammiraglio.
963
01:06:01,291 --> 01:06:02,875
Ho fatto solo il mio dovere.
964
01:06:03,041 --> 01:06:05,375
Lo sai, se fossi pronto
965
01:06:05,541 --> 01:06:08,375
per simpatizzare di più
con i tedeschi,
966
01:06:08,541 --> 01:06:11,125
saresti un buon Primo Ministro.
967
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
Il telefono squilla.
968
01:06:29,750 --> 01:06:31,333
- Primo Ministro?
- Presidente.
969
01:06:31,500 --> 01:06:35,250
Il popolo americano
non vuole questa guerra.
970
01:06:35,416 --> 01:06:36,750
Come convincerlo
971
01:06:36,916 --> 01:06:39,333
se vai indietro
davanti ad un porto indifeso?
972
01:06:39,500 --> 01:06:43,833
Era una sequenza
di circostanze sfortunate.
973
01:06:44,000 --> 01:06:46,875
Soprattutto, non parlarmi
nebbia!
974
01:06:47,041 --> 01:06:51,291
Il tuo Don Chisciotte del Generale
ci ha mostrato che era inutile.
975
01:06:51,458 --> 01:06:52,333
Credeva...
976
01:06:52,500 --> 01:06:53,916
- Hai creduto.
- Pensavo...
977
01:06:54,083 --> 01:06:57,208
Lo hai soprannominato
per pura disperazione, vero?
978
01:06:57,375 --> 01:06:59,083
Il "francese libero"...?
979
01:07:00,041 --> 01:07:02,916
Come potresti crederci
alle sue favole?
980
01:07:03,833 --> 01:07:05,458
Apri gli occhi:
981
01:07:05,625 --> 01:07:08,416
questi non sono niente
solo promesse vuote,
982
01:07:08,583 --> 01:07:09,916
finzioni.
983
01:07:10,083 --> 01:07:12,250
Musica drammatica
984
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
Sospira.
985
01:07:14,250 --> 01:07:15,083
Signor Presidente,
986
01:07:15,250 --> 01:07:17,708
Mi scuso per de Gaulle.
987
01:07:17,875 --> 01:07:23,416
Ma a parte Dakar,
ammetti che ho un bell'aspetto,
988
01:07:24,708 --> 01:07:28,000
la mia piccola isola
affrontare un continente di nemici.
989
01:07:28,916 --> 01:07:32,083
La Gran Bretagna e il suo Impero
990
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
saranno forti alleati.
991
01:07:36,041 --> 01:07:37,625
Quando vuoi, ovviamente.
992
01:07:37,791 --> 01:07:40,916
Pulisci, caro amico, e in fretta.
993
01:07:48,708 --> 01:07:49,958
Colpisce.
994
01:07:50,250 --> 01:07:51,041
Primo ministro?
995
01:07:54,541 --> 01:07:56,500
È necessario sostituirlo.
996
01:07:58,833 --> 01:08:01,083
Mi sbagliavo su de Gaulle.
997
01:08:06,250 --> 01:08:08,833
La musica si intensifica.
998
01:08:22,333 --> 01:08:24,333
Musica epica
999
01:08:32,041 --> 01:08:33,208
Courtel?
1000
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
Partiremo per raggiungere Leclerc in Camerun.
1001
01:08:38,416 --> 01:08:40,208
Questa è l'ultima opzione.
1002
01:08:59,416 --> 01:09:01,666
Questo è tutto!
Siamo in territorio francese.
1003
01:09:03,208 --> 01:09:06,583
Guarda, Courtel,
inizia la vegetazione.
1004
01:09:08,500 --> 01:09:11,666
Guarda queste scatole.
Questi sono grandi villaggi.
1005
01:09:11,833 --> 01:09:14,541
Non li vedi,
ma ci sono mandrie enormi.
1006
01:09:14,708 --> 01:09:17,458
È un paese fantastico.
1007
01:09:17,625 --> 01:09:20,291
Il motore dell'aereo si guasta.
1008
01:09:22,708 --> 01:09:24,208
Distruggi
1009
01:09:25,708 --> 01:09:27,666
Mio Generale,
abbiamo perso il motore.
1010
01:09:27,833 --> 01:09:28,625
Ah!
1011
01:09:29,125 --> 01:09:31,958
- Tenteremo un atterraggio forzato.
- NO !
1012
01:09:32,833 --> 01:09:34,791
Gemette.
- Resisti.
1013
01:09:35,458 --> 01:09:37,208
Tieni duro, Courtel.
1014
01:09:45,375 --> 01:09:49,166
Ansima.
1015
01:09:49,333 --> 01:09:52,833
Questo secolo ci ha dato i natali
nell'età del ferro
1016
01:09:53,000 --> 01:09:57,250
riportare in vita
in quella che chiamiamo l’età dell’oro.
1017
01:10:01,375 --> 01:10:04,875
Mi sono incontrato giovedì scorso
il Cancelliere del Reich.
1018
01:10:06,291 --> 01:10:09,583
Questo incontro ha suscitato entusiasmo
speranze
1019
01:10:09,750 --> 01:10:11,791
e ha causato preoccupazione.
1020
01:10:13,041 --> 01:10:17,000
Sono in debito con te per questo
alcune spiegazioni.
1021
01:10:17,875 --> 01:10:20,875
Un'intervista del genere non era possibile,
1022
01:10:21,041 --> 01:10:24,500
quattro mesi
dopo la sconfitta delle nostre armi,
1023
01:10:24,875 --> 01:10:28,666
grazie alla dignità dei francesi
prima del test.
1024
01:10:29,458 --> 01:10:34,166
Grazie anche all'eroismo dei nostri marinai,
all'energia dei nostri leader coloniali
1025
01:10:34,333 --> 01:10:37,166
e lealtà
delle nostre popolazioni indigene...
1026
01:10:37,333 --> 01:10:39,291
Fernando, siediti di nuovo.
1027
01:10:39,458 --> 01:10:40,416
Ben fatto!
1028
01:10:42,250 --> 01:10:43,541
Oh, piccolo bastardo.
1029
01:10:46,958 --> 01:10:48,000
Lo hai rimesso a posto.
1030
01:10:48,166 --> 01:10:51,416
Fernand, rimettilo a posto
e torna al tuo posto.
1031
01:10:51,583 --> 01:10:52,875
Lo hai rimesso a posto.
1032
01:10:53,875 --> 01:10:55,208
Bonnier!
1033
01:10:55,375 --> 01:10:57,750
Bonnier di La Chapelle!
- Fermati, calmati!
1034
01:10:57,916 --> 01:10:59,833
- Fermata!
- Separateli, dannazione!
1035
01:11:00,000 --> 01:11:00,666
Suoneria
1036
01:11:00,833 --> 01:11:02,125
Bel ritorno a scuola.
1037
01:11:04,750 --> 01:11:06,625
Di dove sei?
- Proprio qui.
1038
01:11:07,291 --> 01:11:08,458
Mi sto ripetendo.
1039
01:11:10,750 --> 01:11:12,833
Non era cattivo,
questo discorso di Pétain.
1040
01:11:29,625 --> 01:11:30,541
OH...
1041
01:11:30,958 --> 01:11:32,625
Hai una stazione radio clandestina?
1042
01:11:32,791 --> 01:11:34,416
Sfrigolio
1043
01:11:34,583 --> 01:11:35,708
Lei è mia sorella.
1044
01:11:36,708 --> 01:11:38,791
Lei raccoglie le parti e noi armeggiamo.
1045
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
Di cosa stai parlando ?
1046
01:11:40,500 --> 01:11:42,041
Non è con i turisti.
1047
01:11:43,000 --> 01:11:45,041
Cosa ne sai?
1048
01:11:45,208 --> 01:11:46,583
La sera della capitolazione,
1049
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
Ti ho detto di andare
all'Arco di Trionfo.
1050
01:11:49,375 --> 01:11:51,416
Mi avevi detto che non ci sarebbe stato nessuno.
1051
01:11:51,583 --> 01:11:52,750
Lui era lì.
1052
01:11:55,708 --> 01:11:57,333
Non c'erano molte persone.
1053
01:11:59,750 --> 01:12:00,958
Incantato, signora.
1054
01:12:01,375 --> 01:12:02,083
Fernando.
1055
01:12:03,250 --> 01:12:05,333
Aveva appoggiato un ritratto del maresciallo
in corso.
1056
01:12:05,500 --> 01:12:08,750
Se il professor Dressen non fosse intervenuto,
sarebbe in ospedale.
1057
01:12:09,958 --> 01:12:12,250
Che senso ha appoggiare un ritratto?
1058
01:12:12,416 --> 01:12:14,458
Questo spaventerà i tedeschi?
1059
01:12:17,208 --> 01:12:18,416
- Devo andare.
- Aspettare!
1060
01:12:18,583 --> 01:12:19,708
Il coprifuoco.
1061
01:12:19,875 --> 01:12:21,333
- Non ce ne sono.
- Signor Eroe!
1062
01:12:22,625 --> 01:12:23,583
Se sei coraggioso,
1063
01:12:23,750 --> 01:12:26,333
è chiederti troppo
che non morire stupidamente?
1064
01:12:29,125 --> 01:12:30,375
Arrivederci, signora.
1065
01:12:30,541 --> 01:12:33,083
Alcuni parlano di dimostrare
l'11 novembre.
1066
01:12:37,500 --> 01:12:39,333
Questo può far incazzare i turisti.
1067
01:12:41,083 --> 01:12:43,041
Richiami di fenicotteri rosa
1068
01:12:49,916 --> 01:12:51,666
Salvo
1069
01:13:12,916 --> 01:13:14,166
Il mio generale!
1070
01:13:15,833 --> 01:13:18,375
Abbiamo ricevuto un nuovo messaggio da Londra.
1071
01:13:18,541 --> 01:13:21,666
È stato ricevuto un generale a 5 stelle
di Churchill
1072
01:13:21,833 --> 01:13:23,000
per sostituirti.
1073
01:13:27,333 --> 01:13:29,916
Churchill glielo prestò
il suo aereo personale.
1074
01:13:30,083 --> 01:13:32,541
Si è unito a Pleven in Ciad
1075
01:13:32,708 --> 01:13:34,250
per metterlo sotto il suo comando.
1076
01:13:34,416 --> 01:13:37,625
Musica drammatica
1077
01:13:43,125 --> 01:13:46,833
Quando vedo i nostri soldati
1078
01:13:47,958 --> 01:13:50,333
Camminare allegramente, musica in...
1079
01:13:50,500 --> 01:13:53,791
Lanciata l'Operazione Cinque Stelle.
Sostituzione di De Gaulle oggi.
1080
01:14:33,291 --> 01:14:35,416
Musica seria
1081
01:14:43,833 --> 01:14:45,166
Generale?
1082
01:14:48,833 --> 01:14:50,250
È il suo turno di salutarmi.
1083
01:15:23,041 --> 01:15:24,791
Ai vostri ordini, generale.
1084
01:15:26,000 --> 01:15:27,166
Riposatevi, generale.
1085
01:15:42,916 --> 01:15:45,041
Sono tutti carini, ma...
1086
01:15:45,208 --> 01:15:48,791
se pensano che sia una sinecura...
1087
01:15:57,916 --> 01:15:59,250
Preparati!
1088
01:16:01,166 --> 01:16:02,166
Preparati!
1089
01:16:02,333 --> 01:16:04,458
Musica epica
1090
01:16:07,875 --> 01:16:10,541
Benvenuti nella terra
della Francia libera.
1091
01:16:12,083 --> 01:16:14,333
Saluti
1092
01:16:31,750 --> 01:16:33,625
Tu sei la Francia, mio generale.
1093
01:16:34,916 --> 01:16:36,250
Tu sei la speranza.
1094
01:16:36,958 --> 01:16:38,500
Lo so, Leclerc.
1095
01:16:39,625 --> 01:16:40,458
Vedo.
1096
01:16:47,000 --> 01:16:49,333
De Gaulle si mobilita
sempre più paesi in Africa
1097
01:16:49,500 --> 01:16:52,750
e stabilì la capitale
della Francia Libera a Brazzaville,
1098
01:16:52,916 --> 01:16:54,291
è il nuovo quartier generale.
1099
01:16:54,458 --> 01:16:57,833
Ha radunato truppe a Douala,
Fort-Lamy, Yaoundé
1100
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
e Libreville.
1101
01:16:59,791 --> 01:17:00,833
Per quanto riguarda la Francia di Vichy,
1102
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
si rivolge alla collaborazione.
1103
01:17:04,166 --> 01:17:06,333
Mi sono arreso liberamente
1104
01:17:07,208 --> 01:17:08,833
su invito del Führer.
1105
01:17:09,000 --> 01:17:13,666
Non ho subito alcun diktat da lui,
nessuna pressione.
1106
01:17:13,833 --> 01:17:17,500
È stata presa in considerazione una collaborazione
tra i nostri due paesi.
1107
01:17:17,666 --> 01:17:20,125
Ho accettato il principio.
1108
01:17:21,291 --> 01:17:23,500
Così dice Darlan,
che volevamo radunare...
1109
01:17:23,666 --> 01:17:26,708
Ha dichiarato gli ebrei
nemici della Francia.
1110
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
Molto intelligente.
1111
01:17:28,333 --> 01:17:30,000
Quest'uomo è disgustoso.
1112
01:17:30,166 --> 01:17:33,666
Non c'è più un governo
propriamente francese.
1113
01:17:33,833 --> 01:17:35,041
Esattamente!
1114
01:17:35,750 --> 01:17:38,000
L'organizzazione con sede a Vichy
1115
01:17:38,166 --> 01:17:41,791
e chi afferma di portare questo nome
è incostituzionale
1116
01:17:41,958 --> 01:17:44,666
e sottomesso all'invasore.
1117
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
Abbiamo quindi bisogno di un nuovo potere
1118
01:17:48,041 --> 01:17:52,333
assume la responsabilità di guidare la Francia.
1119
01:17:53,208 --> 01:17:57,750
Gli eventi mi impongono
questo sacro dovere.
1120
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
Non fallirò.
1121
01:18:01,291 --> 01:18:04,708
Ufficiali francesi, soldati francesi,
1122
01:18:04,875 --> 01:18:07,000
cittadini francesi,
1123
01:18:07,166 --> 01:18:10,208
leader senili
vogliono consegnare al nemico
1124
01:18:10,375 --> 01:18:13,708
l'impero intatto della Francia.
1125
01:18:14,125 --> 01:18:16,333
Alzati!
- Questa è una dichiarazione di guerra!
1126
01:18:16,500 --> 01:18:17,250
E alle armi!
1127
01:18:17,416 --> 01:18:20,416
Lo so esattamente
cosa dirai, Morton.
1128
01:18:20,583 --> 01:18:23,875
Allora lo dico: preferisci lui,
o l'America?
1129
01:18:24,041 --> 01:18:28,333
Il nemico avanza verso l'Egitto,
abbiamo bisogno di un aiuto reale.
1130
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
E Roosevelt non era stato chiaro?
1131
01:18:30,916 --> 01:18:33,458
Ma de Gaulle aveva ragione:
1132
01:18:34,458 --> 01:18:36,916
l'armistizio fu una spirale...
1133
01:18:38,791 --> 01:18:40,916
Lascia che la Spears lo riporti qui.
1134
01:18:41,083 --> 01:18:42,791
Spero che ci arrivi.
1135
01:18:42,958 --> 01:18:44,625
Riportalo indietro!
1136
01:18:46,166 --> 01:18:48,000
Lo farò sentire ragione.
1137
01:18:48,500 --> 01:18:49,500
Ho bisogno
1138
01:18:50,375 --> 01:18:52,625
questo, questo e questo.
1139
01:18:55,083 --> 01:18:57,458
Koenig, tu sarai il primo
1140
01:18:57,625 --> 01:18:59,750
per dare alla Francia il suo onore,
1141
01:18:59,916 --> 01:19:02,500
riprendere la lotta contro il nemico.
1142
01:19:03,541 --> 01:19:04,958
Sono sufficientemente formati?
1143
01:19:05,125 --> 01:19:08,333
La Francia non può permetterselo
una nuova capitolazione.
1144
01:19:09,416 --> 01:19:10,833
Generale, ripeto:
1145
01:19:11,000 --> 01:19:11,958
il Primo Ministro...
- Ho sentito,
1146
01:19:12,125 --> 01:19:13,166
Lance.
1147
01:19:13,958 --> 01:19:15,791
Dimmi quando dovrei chiamarlo.
1148
01:19:15,958 --> 01:19:18,708
Vuole vederti di persona,
ovviamente.
1149
01:19:19,375 --> 01:19:20,041
beh,
1150
01:19:20,208 --> 01:19:23,083
Ne sarei assolutamente felice
1151
01:19:23,250 --> 01:19:26,416
per accogliere qui il vostro Primo Ministro,
a Brazzaville,
1152
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
capitale della Francia libera.
1153
01:19:28,500 --> 01:19:30,083
Se fossi in te...
1154
01:19:30,250 --> 01:19:31,666
Tu non sei De Gaulle.
1155
01:19:31,833 --> 01:19:32,958
Ronzio delle zanzare
1156
01:19:33,125 --> 01:19:36,416
De Gaulle obbedisce solo alla Francia.
1157
01:19:40,041 --> 01:19:41,708
Almeno evitate le zanzare.
1158
01:19:44,541 --> 01:19:45,916
Lance,
1159
01:19:46,833 --> 01:19:50,041
le zanzare non pungono
Generale de Gaulle.
1160
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
Piccola risata
1161
01:19:58,250 --> 01:20:00,750
Oh, mio generale, mio generale!
1162
01:20:01,291 --> 01:20:04,291
Con la malaria devi restare a letto.
1163
01:20:04,458 --> 01:20:07,166
11 novembre? Fuori questione.
1164
01:20:08,833 --> 01:20:10,750
Vergogna alla Spears.
1165
01:20:11,291 --> 01:20:13,791
L'infido inglese è...
1166
01:20:14,416 --> 01:20:17,625
è venuto a minacciarmi con le sue zanzare.
1167
01:20:17,791 --> 01:20:18,708
Sorprendente.
1168
01:20:20,416 --> 01:20:21,541
Mi dispiace apprendere
1169
01:20:21,708 --> 01:20:24,708
quelle zanzare
non obbedirti, generale.
1170
01:20:24,875 --> 01:20:28,583
Stai attento, Blaise.
1171
01:20:28,750 --> 01:20:33,291
Vuole rinchiuderci
nella Torre di Londra.
1172
01:20:34,583 --> 01:20:37,083
Edward, c'è la febbre.
1173
01:20:37,875 --> 01:20:39,250
Non solo.
1174
01:20:40,416 --> 01:20:41,833
È senza speranza.
1175
01:20:42,458 --> 01:20:44,166
- Generale...
- Buona fortuna !
1176
01:20:46,333 --> 01:20:47,916
Musica calma
1177
01:20:51,083 --> 01:20:51,833
Ne ho di più.
1178
01:20:52,000 --> 01:20:53,583
Neanche io. Ebbene sì, ma...
1179
01:20:53,750 --> 01:20:55,833
Restituiscimelo.
- No.
1180
01:20:56,000 --> 01:20:58,500
Lei ride.
- Adesso è tutto spiegazzato.
1181
01:20:59,500 --> 01:21:01,208
Avrà un impatto per de Gaulle?
1182
01:21:01,375 --> 01:21:04,083
Dipende.
Quanti saremo all'Arco di Trionfo?
1183
01:21:04,250 --> 01:21:05,458
- Tre.
- E ancora.
1184
01:21:05,625 --> 01:21:07,083
Ridono.
1185
01:21:07,250 --> 01:21:09,291
Lo dice il mio capo
che de Gaulle non esiste.
1186
01:21:09,458 --> 01:21:10,541
Nessuno si chiama così.
1187
01:21:11,291 --> 01:21:13,583
Chi è il Generale
chi parla con la BBC?
1188
01:21:13,750 --> 01:21:15,166
Un attore,
1189
01:21:15,333 --> 01:21:18,041
pagato dagli inglesi.
- SÌ ! Avevo sentito tutto.
1190
01:21:18,916 --> 01:21:21,625
"La casa degli ebrei, la puttana di Londra",
ma lì...
1191
01:21:28,958 --> 01:21:31,791
E se davvero siamo solo in tre
all'Arco di Trionfo?
1192
01:21:32,583 --> 01:21:34,625
In questo caso saremo in quattro.
1193
01:21:35,875 --> 01:21:38,541
Un vincitore di 14
verrà a mostrare la sua croce.
1194
01:21:38,708 --> 01:21:41,375
- Almeno lo avremo.
- Incapace di combattere.
1195
01:21:43,416 --> 01:21:45,250
L'ha presa mio padre, la croce di guerra.
1196
01:21:52,708 --> 01:21:54,250
Scusa.
1197
01:21:54,416 --> 01:21:56,250
È morto?
- No.
1198
01:21:56,416 --> 01:21:58,541
Andò a vivere ad Algeri
con una donna.
1199
01:21:59,875 --> 01:22:01,083
L'ha lasciato a me.
1200
01:22:06,250 --> 01:22:09,166
Entro sei mesi,
Sarei stato abbastanza grande per combattere.
1201
01:22:09,333 --> 01:22:10,750
Volevo entrare nelle vasche.
1202
01:22:10,916 --> 01:22:12,583
Mio zio non mi ha lasciato tradire.
1203
01:22:13,166 --> 01:22:15,541
Ok, ho finito. Niente più carta.
1204
01:22:17,416 --> 01:22:18,458
Non lo so davvero
1205
01:22:18,625 --> 01:22:20,708
come faremo
per distribuire tutto questo.
1206
01:22:21,541 --> 01:22:22,875
Ho tutto pianificato.
1207
01:22:23,541 --> 01:22:26,500
Suoneria
Chiacchierata
1208
01:22:26,666 --> 01:22:28,750
Musica epica
1209
01:22:45,958 --> 01:22:48,666
All'Etoile, all'Arco di Trionfo.
1210
01:22:54,333 --> 01:22:55,500
fischio
1211
01:22:55,666 --> 01:22:58,833
Commenti in tedesco
1212
01:22:59,000 --> 01:23:00,166
Presto!
1213
01:23:02,541 --> 01:23:05,416
Musica di tensione
1214
01:23:47,458 --> 01:23:48,541
Andiamo.
1215
01:23:53,708 --> 01:23:54,916
Roccia !
1216
01:24:02,833 --> 01:24:04,041
Ci separiamo.
1217
01:24:08,208 --> 01:24:09,166
Fermata!
1218
01:24:16,000 --> 01:24:18,916
Chat impercettibile
1219
01:24:29,791 --> 01:24:32,041
Chiacchierata
1220
01:24:34,958 --> 01:24:36,708
Prima della Stella.
1221
01:24:36,875 --> 01:24:38,958
Incontro all'Arco di Trionfo.
- GRAZIE.
1222
01:24:40,875 --> 01:24:43,916
CIAO. Vai alla manifestazione?
È in corso.
1223
01:24:44,291 --> 01:24:46,416
Per la Francia libera,
tutto è possibile!
1224
01:24:46,583 --> 01:24:48,500
Tutti all'Arco di Trionfo!
1225
01:24:48,666 --> 01:24:51,250
Dai, ci vediamo dopo.
Stai attento, eh.
1226
01:24:52,041 --> 01:24:54,583
Non ha senso!
Tutto all'Arco di Trionfo.
1227
01:24:54,750 --> 01:24:56,750
Tutti alla Stella!
1228
01:24:56,916 --> 01:24:57,833
Professor Dressen!
1229
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
Musica epica
1230
01:25:12,375 --> 01:25:13,125
Lunga vita...
1231
01:25:13,291 --> 01:25:14,875
Sono alberelli?
1232
01:25:15,875 --> 01:25:18,291
- Lunga vita...
- “Galli”!
1233
01:25:19,041 --> 01:25:20,750
- Come mai ?
- Lunga vita...
1234
01:25:20,916 --> 01:25:22,166
“De Gaulle”!
1235
01:25:22,333 --> 01:25:23,583
Ah, “gli alberelli”!
1236
01:25:23,750 --> 01:25:26,125
- Lunga vita...
-DE GAULLE!
1237
01:25:26,291 --> 01:25:28,083
- Lunga vita...
-DE GAULLE!
1238
01:25:28,250 --> 01:25:30,750
- Lunga vita...
-DE GAULLE!
1239
01:25:30,916 --> 01:25:32,791
- Lunga vita...
-DE GAULLE!
1240
01:25:33,625 --> 01:25:36,125
- Lunga vita...
-DE GAULLE!
1241
01:25:36,291 --> 01:25:38,375
- Lunga vita...
-DE GAULLE!
1242
01:25:38,750 --> 01:25:39,666
Lunga vita...
1243
01:25:39,833 --> 01:25:41,500
DE GAULLE!
1244
01:25:41,833 --> 01:25:42,666
Lunga vita...
1245
01:25:42,833 --> 01:25:44,666
DE GAULLE!
1246
01:25:47,166 --> 01:25:49,208
- Va bene quello che stai facendo.
- GRAZIE.
1247
01:25:49,375 --> 01:25:50,875
Ben fatto, sorella.
1248
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
Roccia !
1249
01:25:52,500 --> 01:25:53,333
COSÌ ?
1250
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
Livia!
1251
01:25:55,041 --> 01:25:56,166
COSÌ ?
1252
01:25:56,333 --> 01:25:57,791
L'abbiamo appoggiato bene, il Maresciallo!
1253
01:26:01,208 --> 01:26:02,458
Ci siamo ripresi Parigi.
1254
01:26:04,875 --> 01:26:06,000
Riprenderemo la Francia.
1255
01:26:06,166 --> 01:26:08,333
Presto saremo liberi.
1256
01:26:09,708 --> 01:26:11,333
Tu che avevi paura che fossimo in tre...
1257
01:26:11,500 --> 01:26:13,041
Tieni, prestami i tuoi alberelli.
1258
01:26:13,833 --> 01:26:15,625
Lasciamo passare la Francia libera!
Saluti
1259
01:26:15,791 --> 01:26:17,708
Lasciamo passare la Francia libera!
1260
01:26:17,875 --> 01:26:19,083
Attenzione!
1261
01:26:20,791 --> 01:26:22,375
Quanti pensi che siamo?
1262
01:26:23,416 --> 01:26:25,791
Uno, due, tre...
1263
01:26:26,541 --> 01:26:27,291
quattro.
1264
01:26:27,458 --> 01:26:29,708
Allora, Fernand, possiamo flirtare?
1265
01:26:29,875 --> 01:26:31,583
Il tuo cuore sta esplodendo?
- Cosa fai ?
1266
01:26:31,750 --> 01:26:32,458
Guardare.
1267
01:26:32,625 --> 01:26:33,666
Petardo
Cris
1268
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
Torna qui, idiota!
1269
01:26:36,208 --> 01:26:39,833
- Abbiamo paura dei Boches?
- NO !
1270
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
- Lunga vita...
-DE GAULLE!
1271
01:26:43,666 --> 01:26:45,500
- Lunga vita...
-DE GAULLE!
1272
01:26:46,958 --> 01:26:49,250
- Lunga vita...
-DE GAULLE!
1273
01:26:49,958 --> 01:26:50,833
Lunga vita...
1274
01:26:51,000 --> 01:26:52,375
DE GAULLE!
1275
01:26:52,541 --> 01:26:54,708
- Lunga vita...
-DE GAULLE!
1276
01:26:55,875 --> 01:26:56,541
Livia!
1277
01:27:07,291 --> 01:27:08,250
Colpi di pistola
1278
01:27:08,416 --> 01:27:09,625
Cris
1279
01:27:20,208 --> 01:27:21,583
Gemiti
1280
01:27:21,750 --> 01:27:23,041
Grida soffocate
1281
01:27:23,208 --> 01:27:24,541
Gemette.
1282
01:27:24,708 --> 01:27:28,125
Urla soffocate e spari
1283
01:27:28,291 --> 01:27:29,458
fischio
1284
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
Professor Dressen!
1285
01:27:32,333 --> 01:27:33,708
Insegnante !
1286
01:27:34,416 --> 01:27:35,583
Colpi di pistola
1287
01:27:35,750 --> 01:27:37,833
Cris
1288
01:27:46,208 --> 01:27:47,458
Pietro!
1289
01:27:47,625 --> 01:27:48,750
Roccia !
1290
01:27:50,083 --> 01:27:51,083
Livia!
1291
01:27:52,833 --> 01:27:54,833
Non restare lì!
1292
01:27:55,000 --> 01:27:56,416
Lei urla.
-Livia!
1293
01:27:56,583 --> 01:27:58,041
I miei figli...
1294
01:27:59,500 --> 01:28:01,083
I miei figli...
1295
01:28:01,583 --> 01:28:02,833
Francia...
1296
01:28:03,333 --> 01:28:04,458
Francia...
1297
01:28:23,708 --> 01:28:26,291
Fernand, stai andando ad Algeri,
a casa di tuo padre.
1298
01:28:27,416 --> 01:28:30,416
- Che cosa ?
- Hai un lasciapassare per Marsiglia.
1299
01:28:30,583 --> 01:28:31,541
No...
1300
01:28:31,708 --> 01:28:33,291
No, nessuna discussione, Fernand.
1301
01:28:33,458 --> 01:28:36,958
I tedeschi stanno cercando.
Arrestano i manifestanti.
1302
01:28:41,416 --> 01:28:42,166
Fernando!
1303
01:28:42,333 --> 01:28:44,000
Fernando!
- Fernando!
1304
01:28:45,666 --> 01:28:47,250
Lasciami andare! Lasciami andare!
1305
01:28:48,916 --> 01:28:50,375
Sii ragionevole.
1306
01:28:53,916 --> 01:28:55,375
Ad una condizione.
1307
01:29:00,208 --> 01:29:02,875
Non sono riuscito a ottenere un passaggio
per lei.
1308
01:29:03,375 --> 01:29:04,333
Lei è ebrea?
1309
01:29:08,458 --> 01:29:09,500
Montato.
1310
01:29:18,833 --> 01:29:21,208
Fischio del treno
1311
01:29:37,875 --> 01:29:41,541
Linea di demarcazione.
Fermati per l'ispezione.
1312
01:29:41,708 --> 01:29:44,000
Prepara i tuoi pass.
1313
01:29:44,166 --> 01:29:46,916
Musica seria
1314
01:29:50,583 --> 01:29:52,500
I tuoi passaggi...
1315
01:29:54,458 --> 01:29:55,541
Commenti in tedesco
1316
01:29:56,333 --> 01:29:59,083
- Controllo dell'identità.
- Non ci muoviamo.
1317
01:30:01,791 --> 01:30:04,333
Prendilo, tu.
Non controlleranno il nome.
1318
01:30:17,291 --> 01:30:18,833
Chiacchierata
- esclama la donna.
1319
01:30:22,083 --> 01:30:23,416
Jean Moulin.
1320
01:30:23,583 --> 01:30:24,250
Vivo qui.
1321
01:30:24,416 --> 01:30:25,958
Posso passare?
1322
01:30:38,583 --> 01:30:39,333
Fischio del treno
1323
01:30:55,250 --> 01:30:57,583
Musica drammatica
1324
01:31:44,125 --> 01:31:47,208
Il repubblicano di Algeri!
Bombardamenti nel Pacifico.
1325
01:31:47,375 --> 01:31:49,708
Due franchi! Due franchi!
1326
01:31:49,875 --> 01:31:52,666
L'eco di Algeri!
Acquista L’Écho d’Alger!
1327
01:31:52,833 --> 01:31:54,458
Acquista L’Écho d’Alger!
1328
01:31:54,750 --> 01:31:57,416
Due franchi, due franchi, due franchi!
1329
01:31:57,583 --> 01:32:00,708
Chiacchierata
1330
01:32:03,791 --> 01:32:04,833
Sara?
1331
01:32:05,000 --> 01:32:06,291
Ancora niente per me?
1332
01:32:06,458 --> 01:32:08,875
Sì, una lettera.
L'ho dato a tuo padre.
1333
01:32:09,750 --> 01:32:10,666
GRAZIE.
1334
01:32:17,375 --> 01:32:18,916
Ah, Fernando!
1335
01:32:19,083 --> 01:32:21,166
- Hai finito.
- Hai ricevuto una lettera.
1336
01:32:21,333 --> 01:32:22,250
- Riprendere.
- Sul tuo letto.
1337
01:32:22,416 --> 01:32:23,375
Ciao, Adriana.
1338
01:32:23,541 --> 01:32:25,875
- Puoi fargli i conti?
- Ovviamente.
1339
01:32:26,041 --> 01:32:28,833
Quando potrò farlo
tornare a scuola?
1340
01:32:29,000 --> 01:32:30,083
Devi chiedere al maresciallo Pétain.
1341
01:32:30,250 --> 01:32:32,708
- Eugenio!
- Oggi gli ebrei sono a casa.
1342
01:32:32,875 --> 01:32:34,541
Domani cosa? La stella gialla?
1343
01:32:36,250 --> 01:32:40,583
Va tutto bene, Christiane.
Normalmente, siamo i migliori in...
1344
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
Voglio combattere, papà.
1345
01:32:51,791 --> 01:32:53,125
Un anno fa,
1346
01:32:53,291 --> 01:32:56,291
gli studenti delle scuole superiori manifestano a Parigi
a rischio della loro vita.
1347
01:32:56,458 --> 01:32:59,291
Non sei capace
per entrare in contatto con loro.
1348
01:32:59,458 --> 01:33:00,958
Cosa trascorri le tue giornate facendo?
1349
01:33:01,125 --> 01:33:01,833
Passy,
1350
01:33:02,000 --> 01:33:04,958
Ho chiesto di stabilire
una testa di ponte nella zona sud,
1351
01:33:05,125 --> 01:33:06,208
uno in una zona occupata.
1352
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
È un concetto semplice,
1353
01:33:07,625 --> 01:33:09,666
anche per un politecnico.
- Mio generale,
1354
01:33:09,833 --> 01:33:12,000
quando un francese viene a Londra,
è ricevuto
1355
01:33:12,166 --> 01:33:14,291
dagli inglesi,
Non ne sento più parlare.
1356
01:33:14,458 --> 01:33:15,375
Bussiamo e apriamo la porta.
1357
01:33:16,250 --> 01:33:17,083
Il mio generale...
1358
01:33:20,375 --> 01:33:22,625
Generale, leggi...
1359
01:33:27,708 --> 01:33:29,625
Musica intrigante
1360
01:33:29,791 --> 01:33:32,708
La Germania dichiarò guerra
negli Stati Uniti.
1361
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
Pertanto,
1362
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
L'America va in guerra.
1363
01:33:39,000 --> 01:33:40,458
Lode a Dio!
1364
01:33:40,625 --> 01:33:42,333
Risate soddisfatte
1365
01:33:42,500 --> 01:33:45,291
Musica epica
1366
01:33:46,583 --> 01:33:49,416
Signori, non siamo più soli.
1367
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
Applausi
1368
01:33:59,416 --> 01:34:00,291
Apriamo lo champagne.
1369
01:34:00,458 --> 01:34:02,291
Churchill è in viaggio per Washington.
1370
01:34:02,458 --> 01:34:05,916
Ci chiede di sospendere
qualsiasi attività contro Vichy.
1371
01:34:07,625 --> 01:34:10,375
Muselier è spento
di Saint-Pierre e Miquelon.
1372
01:34:10,541 --> 01:34:12,458
Dobbiamo avvisarlo immediatamente.
1373
01:34:14,291 --> 01:34:17,416
Si sta preparando per andare all'estero
alla Francia libera, ma...
1374
01:34:18,083 --> 01:34:21,000
Queste sono due isole
e un villaggio innevato tutto l'anno.
1375
01:34:21,166 --> 01:34:23,208
Possiamo senza problemi
lascialo a Vichy.
1376
01:34:23,583 --> 01:34:27,416
America, 35° esercito al mondo nel 1940,
vincerà la guerra
1377
01:34:27,583 --> 01:34:30,375
e diventare l'unico signore
dell'Occidente.
1378
01:34:30,875 --> 01:34:32,000
L’Inghilterra rimarrà…
1379
01:34:32,166 --> 01:34:35,875
Tutti gli altri paesi saranno vassalli,
compresa l'Inghilterra.
1380
01:34:36,041 --> 01:34:40,750
E in questo nuovo mondo,
La Francia resterà sovrana.
1381
01:34:43,416 --> 01:34:45,125
Ma come?
1382
01:34:45,875 --> 01:34:47,500
Hai ragione, Pleven.
1383
01:34:47,666 --> 01:34:49,166
Devi creare l'evento.
1384
01:34:49,666 --> 01:34:50,791
Lancia la museruola.
1385
01:34:50,958 --> 01:34:53,000
È una questione di sovranità.
1386
01:34:56,541 --> 01:34:57,708
Sospira.
1387
01:35:04,041 --> 01:35:05,958
Clic della fotocamera
1388
01:35:06,125 --> 01:35:08,125
Chiacchierata
1389
01:35:08,291 --> 01:35:11,375
Signor Primo Ministro!
COLPO DI COLPO A ST-PIERRE-ET-MIQUELON
1390
01:35:17,666 --> 01:35:20,041
Approvi il nostro Segretario di Stato?
1391
01:35:20,208 --> 01:35:21,541
Sì, perché?
1392
01:35:21,708 --> 01:35:22,625
Cito:
1393
01:35:22,791 --> 01:35:27,166
"La Francia libera deve ritirare le sue navi
di St-Pierre e Miquelon!”
1394
01:35:29,125 --> 01:35:31,125
Quali navi?
1395
01:35:37,500 --> 01:35:41,833
Il tuo Don Chisciotte
supportato dai miei stessi giornalisti
1396
01:35:42,000 --> 01:35:43,458
nelle sue follie?
1397
01:35:43,625 --> 01:35:45,458
Le mie braccia stanno cadendo da me.
1398
01:35:47,291 --> 01:35:50,541
Signor Presidente, quando potrà farlo?
lanciare un atterraggio?
1399
01:35:51,125 --> 01:35:52,833
Siamo allo stremo delle nostre forze.
1400
01:35:53,125 --> 01:35:57,458
Non abbiamo più abbastanza aerei,
nessuna nave, né uomini a cui aggrapparsi.
1401
01:35:58,458 --> 01:36:01,791
I tedeschi ne prendono possesso
del Nord Africa.
1402
01:36:01,958 --> 01:36:04,416
Non possiamo
contrattacco ovunque.
1403
01:36:05,208 --> 01:36:08,791
Sono solidale con le tue difficoltà,
Signor Primo Ministro,
1404
01:36:09,416 --> 01:36:13,500
ma non mi piace
che il mio governo subisce un colpo
1405
01:36:13,666 --> 01:36:18,541
ogni volta che il tuo Generale si diverte
per strappare un pezzo di Francia.
1406
01:36:18,708 --> 01:36:24,333
Dovremmo approfittare di questa intervista
per parlare di cose più essenziali
1407
01:36:24,500 --> 01:36:27,666
come St-Pierre e Miquelon,
ad esempio, lo sbarco.
1408
01:36:27,833 --> 01:36:31,416
Ma prima dobbiamo risolvere questa cosa.
1409
01:36:34,250 --> 01:36:36,041
Il mio generale è qui.
1410
01:36:36,208 --> 01:36:39,208
Musica intrigante
1411
01:36:39,375 --> 01:36:43,458
Signor Moulin, felice
che sei riuscito a raggiungere Londra.
1412
01:36:47,458 --> 01:36:49,708
Cosa sono diventato
i giovani manifestanti?
1413
01:36:49,875 --> 01:36:51,875
Difficile da sapere.
1414
01:36:52,041 --> 01:36:53,250
Alcuni sono in prigione,
1415
01:36:53,416 --> 01:36:56,000
altri sono passati
nel nascondersi.
1416
01:36:56,166 --> 01:36:58,000
Lo hanno fatto all'Arco di Trionfo
1417
01:36:58,166 --> 01:37:01,666
quale è il nostro esercito
non è stato in grado di fare.
1418
01:37:01,833 --> 01:37:03,750
Hanno acceso una scintilla.
1419
01:37:03,916 --> 01:37:05,750
E Vichy dovrà fare i conti con questo.
1420
01:37:06,250 --> 01:37:09,083
Ovunque,
si stanno formando reti
1421
01:37:15,375 --> 01:37:16,875
Sono solidi?
1422
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
In generale, sono isolati, sparsi,
mal organizzato.
1423
01:37:21,708 --> 01:37:22,875
Niente armi.
1424
01:37:23,041 --> 01:37:24,625
Nessun mezzo di comunicazione.
1425
01:37:24,791 --> 01:37:26,041
Senza direzione.
1426
01:37:27,083 --> 01:37:28,833
Ma hanno la rabbia nel cuore.
1427
01:37:29,000 --> 01:37:31,000
Sono consapevoli delle nostre azioni?
1428
01:37:31,625 --> 01:37:33,625
Mers El Kébir ha lasciato il segno.
1429
01:37:34,500 --> 01:37:35,916
Anche Dakar.
1430
01:37:36,375 --> 01:37:38,916
Secondo la propaganda,
sei venduto agli inglesi.
1431
01:37:39,750 --> 01:37:41,708
Saint Pierre e Miquelon hanno dimostrato
1432
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
il contrario.
1433
01:37:43,458 --> 01:37:44,291
Lo dico di nuovo,
1434
01:37:44,458 --> 01:37:49,416
parliamo di cose più essenziali
che St-Pierre e Miquelon...
1435
01:37:49,583 --> 01:37:53,625
Signor Primo Ministro,
quest'isola è proprio accanto all'America.
1436
01:37:53,791 --> 01:37:57,666
Non possiamo permetterlo
il tuo ragazzo la sta prendendo d'assalto.
1437
01:37:57,833 --> 01:37:59,291
Questo è fuori questione.
1438
01:38:00,208 --> 01:38:01,708
Dakar non ti è bastata?
1439
01:38:01,875 --> 01:38:07,083
Gli americani non resisteranno
queste avventure cavalleresche.
1440
01:38:08,208 --> 01:38:11,000
Soprattutto se devono combattere
un nemico potente,
1441
01:38:11,166 --> 01:38:14,458
implacabile e piuttosto razionale...
1442
01:38:14,625 --> 01:38:17,333
Chi non attacca
ai mulini a vento.
1443
01:38:18,125 --> 01:38:19,375
Possiamo stabilire un contatto?
1444
01:38:19,541 --> 01:38:21,916
- Possiamo avere degli aerei?
- Alla luna piena,
1445
01:38:22,083 --> 01:38:24,250
fari spenti,
quando gli inglesi accettano.
1446
01:38:24,416 --> 01:38:25,583
La logistica dipende da loro.
1447
01:38:26,708 --> 01:38:28,208
Partirò alla prossima luna.
1448
01:38:29,291 --> 01:38:30,666
Mi servirà una radio.
1449
01:38:31,458 --> 01:38:34,333
Signor Prefetto,
il tuo valore qui è inestimabile.
1450
01:38:34,500 --> 01:38:38,833
Lì saresti il primo obiettivo.
Non posso rischiare di perderti.
1451
01:38:39,000 --> 01:38:40,958
Generale, conosco il terreno.
1452
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
Laggiù,
Sarò molto utile alla Francia.
1453
01:38:43,333 --> 01:38:46,958
Musica epica
1454
01:38:47,125 --> 01:38:48,541
Scriverò sotto il nome Rex.
1455
01:38:54,958 --> 01:38:56,875
Signor Presidente,
1456
01:38:57,791 --> 01:39:02,291
Ti prometto che da ora in poi,
andrà tutto bene
1457
01:39:02,458 --> 01:39:05,000
Mi prendo cura di De Gaulle.
1458
01:39:06,625 --> 01:39:07,916
Lui annuisce.
1459
01:39:15,750 --> 01:39:19,458
I passi si stanno avvicinando.
Un orologio suona.
1460
01:39:19,625 --> 01:39:21,500
Commenti in inglese
1461
01:39:36,750 --> 01:39:39,166
- Generale de Gaulle.
- Generale.
1462
01:39:39,333 --> 01:39:41,500
Clic di una macchina da scrivere
1463
01:39:43,375 --> 01:39:45,291
Ti ho convocato questo pomeriggio...
1464
01:39:45,458 --> 01:39:46,541
ti ho invitato...
1465
01:39:46,708 --> 01:39:48,041
Non ho detto "il mio generale"
1466
01:39:48,208 --> 01:39:50,166
né “ti ho invitato”!
1467
01:39:53,750 --> 01:39:55,958
Generale, vi ho convocato...
1468
01:39:56,333 --> 01:39:57,833
Ho capito molto bene.
1469
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
Non ho niente da dirti
1470
01:40:02,625 --> 01:40:03,541
L'interprete traduce.
1471
01:40:03,708 --> 01:40:05,458
Andare via !
1472
01:40:06,791 --> 01:40:08,000
Peake, traduci.
1473
01:40:09,666 --> 01:40:13,291
Signor Peake, del Ministero degli Esteri,
ha l'ingrato privilegio
1474
01:40:13,458 --> 01:40:17,416
per essere il tuo nuovo ufficiale di collegamento,
dopo la Spears.
1475
01:40:17,583 --> 01:40:19,666
- Avrò il privilegio...
-Lance...
1476
01:40:19,833 --> 01:40:21,875
aveva un ego smisurato.
1477
01:40:22,041 --> 01:40:24,708
Ha anche un amico:
il Primo Ministro.
1478
01:40:24,875 --> 01:40:26,333
Il generale Spears ha un amico...
1479
01:40:26,500 --> 01:40:29,583
Grazie. Andare via.
1480
01:40:30,666 --> 01:40:31,916
Tintinnio della macchina da scrivere
1481
01:40:35,166 --> 01:40:38,916
A cosa stai giocando?
con queste ridicole isolette?
1482
01:40:39,083 --> 01:40:42,583
- Queste sono le isole francesi!
- Quando la posta in gioco è così alta!
1483
01:40:44,666 --> 01:40:48,625
Se anche tu avessi aspettato
quella settimana che avrei potuto dare
1484
01:40:48,791 --> 01:40:49,958
il mio accordo.
- OH!
1485
01:40:50,125 --> 01:40:53,083
Avevi bisogno di chiedere
permesso per l'America.
1486
01:40:53,250 --> 01:40:57,291
Pensavo alla Gran Bretagna
era una nazione sovrana.
1487
01:40:57,458 --> 01:40:58,833
È tempo per me.
1488
01:41:03,375 --> 01:41:04,750
Dimmi, generale,
1489
01:41:05,500 --> 01:41:07,166
Lo sa l'ammiraglio Muselier?
1490
01:41:07,333 --> 01:41:10,541
che è atterrato
nonostante le mie istruzioni formali?
1491
01:41:10,708 --> 01:41:13,708
Non mi interessa
dei tuoi affari interni.
1492
01:41:13,875 --> 01:41:16,833
Fai lo stesso
con gli affari francesi?
1493
01:41:17,000 --> 01:41:18,166
Ovviamente.
1494
01:41:19,708 --> 01:41:23,625
Ma voglio dirlo
che trovo questo ammiraglio di alto rango
1495
01:41:23,791 --> 01:41:25,833
sempre più piacevole.
1496
01:41:26,000 --> 01:41:28,916
È razionale, comprensivo,
1497
01:41:29,083 --> 01:41:31,583
ha le qualità che ci si aspetta da un leader.
1498
01:41:32,416 --> 01:41:34,250
Ricorda il piccolo problema
1499
01:41:34,416 --> 01:41:35,625
cocaina...
1500
01:41:35,791 --> 01:41:37,416
È stato un malinteso.
1501
01:41:37,583 --> 01:41:41,083
Dobbiamo fermarci
questa farsa di St-Pierre-et-Miquelon.
1502
01:41:57,125 --> 01:42:00,083
Restituire l'isola a Darlan? A Pétain?
1503
01:42:00,250 --> 01:42:01,833
Stai scherzando?
1504
01:42:02,000 --> 01:42:05,083
Li supporti
che collaborò con Hitler
1505
01:42:05,250 --> 01:42:06,750
contro chi lo combatte.
1506
01:42:06,916 --> 01:42:11,041
Firma questo memorandum
oppure Muselier lo firmerà per te.
1507
01:42:13,625 --> 01:42:14,583
Non è di Hitler
1508
01:42:14,750 --> 01:42:16,666
che fai la guerra, è mio.
1509
01:42:17,250 --> 01:42:18,708
Guardati.
1510
01:42:19,458 --> 01:42:23,833
Germania, Italia e Giappone
non ti bastano
1511
01:42:24,000 --> 01:42:27,083
Vuoi combattere
contro l'Inghilterra e l'America.
1512
01:42:27,250 --> 01:42:28,458
Prendo questo
1513
01:42:28,625 --> 01:42:30,625
per uno scherzo di cattivo gusto.
1514
01:42:30,791 --> 01:42:34,458
Perché se c'è un uomo
su cui gli inglesi potevano contare,
1515
01:42:34,625 --> 01:42:35,416
sono io.
1516
01:42:35,583 --> 01:42:37,250
VOI ? Ci parli di più
1517
01:42:37,416 --> 01:42:38,375
sola seccatura
1518
01:42:38,541 --> 01:42:41,500
di tutti gli altri governi
riuniti.
1519
01:42:41,666 --> 01:42:45,125
I tuoi file occupano più spazio
di tutti gli altri
1520
01:42:45,291 --> 01:42:46,791
posizionati uno dopo l'altro.
1521
01:42:46,958 --> 01:42:48,208
È normale.
1522
01:42:48,375 --> 01:42:50,416
La Francia è una grande potenza.
1523
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Ansima.
1524
01:42:53,958 --> 01:42:57,000
Generale de Gaulle,
Lo speravo riconoscendoti
1525
01:42:57,500 --> 01:42:59,500
che potresti aiutarci.
1526
01:42:59,666 --> 01:43:01,541
Hai fallito.
1527
01:43:01,708 --> 01:43:05,416
E dovremo cambiare
di strategia.
1528
01:43:08,416 --> 01:43:10,166
Pertanto,
1529
01:43:12,583 --> 01:43:16,458
metti fine all'alleanza
tra Francia e Inghilterra.
1530
01:43:16,625 --> 01:43:17,500
Con de Gaulle.
1531
01:43:17,666 --> 01:43:20,500
Perché chattare con lui
se non è la Francia?
1532
01:43:20,666 --> 01:43:22,791
Non sei la Francia!
1533
01:43:25,208 --> 01:43:28,875
Non ti riconosco
come la Francia!
1534
01:43:33,125 --> 01:43:34,250
Leggera esclamazione
1535
01:43:44,041 --> 01:43:44,750
Ah!
1536
01:43:44,916 --> 01:43:47,833
Ah! È sempre un piacere
vederla, signora.
1537
01:43:48,000 --> 01:43:49,125
Generale.
1538
01:43:50,458 --> 01:43:51,833
La signora Churchill.
1539
01:43:55,708 --> 01:43:58,958
Che uomo affascinante!
1540
01:44:00,166 --> 01:44:02,083
Con gli inglesi,
Non essere sentimentale.
1541
01:44:02,250 --> 01:44:03,583
Hai fatto un bel tiro,
1542
01:44:03,750 --> 01:44:06,083
e si appiattiscono come frittelle.
1543
01:44:07,333 --> 01:44:09,458
- Lasciami passare.
- Calmati!
1544
01:44:09,625 --> 01:44:11,875
Ammiraglio, cosa?
1545
01:44:12,041 --> 01:44:12,833
cosa significa?
1546
01:44:13,000 --> 01:44:16,208
mi ha chiesto Downing Street
per porre fine alla deriva.
1547
01:44:16,375 --> 01:44:17,875
Per favore, signori.
1548
01:44:18,041 --> 01:44:19,666
- Lasciami!
- Lascialo passare.
1549
01:44:19,833 --> 01:44:21,875
Un ammutinamento? Nel mezzo della guerra?
1550
01:44:22,041 --> 01:44:23,375
Manterrai le tue funzioni,
1551
01:44:23,541 --> 01:44:24,833
Pleven.
- Lasciami andare!
1552
01:44:25,416 --> 01:44:26,833
E tu, de Gaulle,
1553
01:44:27,291 --> 01:44:29,958
Ti offro la posizione
come governatore del Ciad.
1554
01:44:30,125 --> 01:44:31,041
Tumulto e urla
1555
01:44:31,208 --> 01:44:32,000
Ah.
1556
01:44:32,166 --> 01:44:33,125
Distruggi
1557
01:44:33,500 --> 01:44:35,791
Tumulto soffocato
1558
01:44:35,958 --> 01:44:38,041
Siamo tra i pazzi.
1559
01:44:39,708 --> 01:44:40,708
Superalo.
1560
01:44:48,291 --> 01:44:49,916
Arma presente!
1561
01:44:50,666 --> 01:44:51,750
Sospira.
1562
01:44:58,541 --> 01:45:00,875
Musica seria
1563
01:45:11,041 --> 01:45:12,625
E' scomparso...
1564
01:45:14,125 --> 01:45:17,583
Trincerato nella sua casa a Hampstead,
con sua moglie e sua figlia.
1565
01:45:20,291 --> 01:45:21,291
Papà !
1566
01:45:22,500 --> 01:45:23,291
Piccola risata
1567
01:45:24,083 --> 01:45:25,458
Papà.
1568
01:45:30,041 --> 01:45:31,583
Adora Hampstead.
1569
01:45:32,291 --> 01:45:34,208
E tu ?
- Bene.
1570
01:45:36,625 --> 01:45:38,000
Hanno bruciato Giovanna d'Arco.
1571
01:45:38,166 --> 01:45:39,375
Non dimenticare.
1572
01:45:43,708 --> 01:45:44,708
la risata del bambino
1573
01:45:49,958 --> 01:45:52,958
Musica oscura
1574
01:46:00,083 --> 01:46:02,625
Chiacchierata
1575
01:46:21,000 --> 01:46:21,791
Una porta sbatte.
1576
01:46:30,208 --> 01:46:32,125
Attenzione! Dai !
Lei ride.
1577
01:46:33,958 --> 01:46:35,541
Fernando!
1578
01:46:36,583 --> 01:46:38,000
Grazie, papà.
1579
01:46:42,208 --> 01:46:44,791
Cristiana. Vieni, tesoro mio.
1580
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
Dai.
1581
01:46:48,291 --> 01:46:51,250
Chiacchierata da fuori
1582
01:47:10,875 --> 01:47:12,416
Sospira.
1583
01:47:17,708 --> 01:47:18,791
Fernand,
1584
01:47:20,500 --> 01:47:24,333
scrivendoti, sto infrangendo le regole
che mi sono prefissato.
1585
01:47:25,583 --> 01:47:28,416
Ma ieri ho imparato
che Pierre era stato colpito.
1586
01:47:30,458 --> 01:47:32,916
So che avrebbe voluto
lascia che te lo dica.
1587
01:47:33,083 --> 01:47:35,916
Musica drammatica
1588
01:47:52,875 --> 01:47:56,041
A Parigi non eravamo molti
per poter parlare con noi
1589
01:47:56,625 --> 01:47:58,333
e capirci.
1590
01:47:58,500 --> 01:48:00,000
Fino ad oggi.
1591
01:48:00,958 --> 01:48:04,416
Il più bello e il più terribile
di tutta la mia vita.
1592
01:48:06,458 --> 01:48:09,916
Sulla banchina della stazione,
Ho capito che dovevo scomparire.
1593
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
Addio, Fernand.
1594
01:48:15,375 --> 01:48:17,083
Sei importante per lui.
1595
01:48:33,916 --> 01:48:35,458
Musica di tensione
1596
01:48:38,041 --> 01:48:39,541
Hitler parla in tedesco.
1597
01:48:50,000 --> 01:48:53,250
L'esercito di Hitler
schiaccia gli inglesi
1598
01:48:53,416 --> 01:48:54,375
nel Nord Africa,
1599
01:48:54,541 --> 01:48:58,125
che compromette la strategia militare
di Churchill.
1600
01:48:58,291 --> 01:49:01,250
La ruota sta girando, Winston.
Se perdiamo la Libia,
1601
01:49:01,416 --> 01:49:03,708
perdiamo il Mediterraneo... e la guerra.
1602
01:49:03,875 --> 01:49:08,791
Le nostre truppe sono sopraffatte
di fronte ai veicoli corazzati di Rommel.
1603
01:49:08,958 --> 01:49:11,666
L'offensiva di Rommel continua.
1604
01:49:11,833 --> 01:49:16,041
Il nostro esercito ha dovuto abbandonare El Agheila
e ritirarsi a Tobruk.
1605
01:49:16,750 --> 01:49:18,416
Commenti in inglese
1606
01:49:18,583 --> 01:49:20,375
Rommel si precipita verso Tobruk...
1607
01:49:20,541 --> 01:49:22,583
Se gli Alleati perdono Tobruk...
1608
01:49:22,750 --> 01:49:26,166
Una vittoria garantirebbe Rommel
accesso all'Egitto,
1609
01:49:26,333 --> 01:49:29,208
che costringerebbe gli inglesi
arrendersi
1610
01:49:29,583 --> 01:49:31,625
e perdere la guerra.
1611
01:49:31,791 --> 01:49:34,583
Musica drammatica
1612
01:49:37,750 --> 01:49:41,791
Qui Londra. Nord Africa
cambia colore sulla mappa
1613
01:49:41,958 --> 01:49:43,791
e diventa sempre più tedesco.
1614
01:49:43,958 --> 01:49:46,958
I francesi liberi nella zona
interrogarsi sul loro futuro
1615
01:49:47,125 --> 01:49:50,833
se la sconfitta annunciata degli inglesi
avrà luogo nei prossimi giorni.
1616
01:50:05,625 --> 01:50:08,125
Dopo l'Egitto,
Rommel occuperà il Canale di Suez.
1617
01:50:08,291 --> 01:50:10,625
E non puoi vincere una guerra
senza olio.
1618
01:50:10,791 --> 01:50:12,583
Lasciami, Antonio.
1619
01:50:23,291 --> 01:50:24,666
Bir Hakeim.
1620
01:50:26,541 --> 01:50:29,875
Il nostro esercito è intrappolato a Tobruk.
1621
01:50:31,416 --> 01:50:32,958
È un disastro.
1622
01:50:33,125 --> 01:50:35,875
Musica di tensione
1623
01:50:39,375 --> 01:50:41,333
Perché non si piegano?
1624
01:50:41,500 --> 01:50:42,666
Non c'è tempo.
1625
01:50:42,833 --> 01:50:45,458
I tedeschi potrebbero insorgere
in qualsiasi momento.
1626
01:50:48,541 --> 01:50:49,416
Cos'è questo?
1627
01:50:49,583 --> 01:50:51,000
Bir Hakeim.
1628
01:50:51,166 --> 01:50:52,625
Una piccola roccaforte
1629
01:50:52,791 --> 01:50:53,500
nel deserto,
1630
01:50:53,666 --> 01:50:56,250
gestito da 3.000 francesi liberi
sottoarmato.
1631
01:50:56,416 --> 01:50:59,166
Non chiederglielo
trattenere Rommel.
1632
01:51:00,625 --> 01:51:01,833
Per quello ?
1633
01:51:02,000 --> 01:51:04,583
Sarebbe tanto crudele quanto inutile!
1634
01:51:04,750 --> 01:51:08,708
Rommel ha 30.000 uomini,
carri armati, artiglieria, aviazione!
1635
01:51:11,583 --> 01:51:16,125
Ma più a lungo resistevano,
più inglesi si sarebbero salvati a Tobruk.
1636
01:51:19,291 --> 01:51:22,666
E sarebbero andati a morire per de Gaulle.
1637
01:51:24,125 --> 01:51:25,625
Rilascialo.
1638
01:51:25,791 --> 01:51:26,583
Chi ?
1639
01:51:26,750 --> 01:51:28,166
Il mostro di Hampstead.
1640
01:51:28,333 --> 01:51:31,541
Glielo sta chiedendo
un sacrificio impossibile.
1641
01:51:35,333 --> 01:51:37,500
Non dovrò chiedere.
1642
01:51:37,666 --> 01:51:40,291
Musica seria
1643
01:52:13,291 --> 01:52:13,916
Distruggi
1644
01:52:14,083 --> 01:52:15,625
Bentornato a casa, Generale!
1645
01:52:23,166 --> 01:52:25,666
Perché riempire i nostri soldati
in questo pantano?
1646
01:52:25,833 --> 01:52:28,625
Gli inglesi persero la Cirenaica.
Perderanno Tobruk.
1647
01:52:28,791 --> 01:52:32,375
Quel generale Koenig
e lì la nostra brigata viene massacrata
1648
01:52:32,541 --> 01:52:33,750
non cambierà nulla.
1649
01:52:33,916 --> 01:52:35,458
È un suicidio.
1650
01:52:35,625 --> 01:52:38,000
Cos’è un francese libero?
signori?
1651
01:52:40,375 --> 01:52:41,125
Sospira.
1652
01:52:41,291 --> 01:52:42,083
Un essere
1653
01:52:42,250 --> 01:52:45,208
chi ha il coraggio di alzarsi
non a dieci tedeschi,
1654
01:52:46,958 --> 01:52:48,208
ma mille.
1655
01:52:49,458 --> 01:52:52,000
Questa è la morte assicurata per i nostri soldati.
1656
01:52:52,166 --> 01:52:55,458
Tutto questo per proteggere Churchill?
- Churchill e la Francia.
1657
01:52:55,625 --> 01:52:56,625
Meglio morire
1658
01:52:56,791 --> 01:52:57,541
altro che capitolazione.
1659
01:52:57,708 --> 01:52:59,791
Questa è la ragione d'essere
della Francia libera.
1660
01:52:59,958 --> 01:53:01,625
Abbiamo suscitato speranza.
1661
01:53:02,416 --> 01:53:05,583
Non possiamo sacrificare la Francia libera
in una battaglia.
1662
01:53:05,750 --> 01:53:07,166
Musica seria
1663
01:53:07,333 --> 01:53:08,625
Sospira.
1664
01:53:10,000 --> 01:53:11,916
E se fossero costretti ad arrendersi?
1665
01:53:18,833 --> 01:53:21,625
La Francia non si arrese nel 40.
1666
01:53:23,500 --> 01:53:24,833
Non si arrenderà adesso.
1667
01:53:29,041 --> 01:53:30,375
Dillo a Koenig
1668
01:53:30,833 --> 01:53:34,083
che tutta la Francia li guarda,
lui e i suoi uomini.
1669
01:53:34,250 --> 01:53:36,166
E sono...
1670
01:53:36,333 --> 01:53:37,750
il suo orgoglio.
1671
01:53:46,000 --> 01:53:48,583
Chiacchierata
1672
01:54:01,291 --> 01:54:02,625
Sospira.
1673
01:54:04,250 --> 01:54:06,041
L'ultimo minatore è tornato.
1674
01:54:08,000 --> 01:54:09,666
Tutte le mine sono piazzate.
1675
01:54:10,541 --> 01:54:11,333
Generale?
1676
01:54:13,750 --> 01:54:15,208
Il poligono è pronto.
1677
01:54:20,666 --> 01:54:21,875
Il Generale.
1678
01:54:33,458 --> 01:54:34,416
Questo è Koenig.
1679
01:54:34,583 --> 01:54:35,541
Caporale Hubert.
1680
01:54:35,708 --> 01:54:36,791
Comandante Imogene.
1681
01:54:36,958 --> 01:54:38,916
- Caporale Dutertre.
- In primo luogo,
1682
01:54:39,083 --> 01:54:42,625
dobbiamo aspettarci un attacco
in ogni caso:
1683
01:54:42,791 --> 01:54:44,666
artiglieria, fanteria,
1684
01:54:44,833 --> 01:54:47,083
carri armati, aviazione.
1685
01:54:48,958 --> 01:54:50,291
E sarà potente.
1686
01:54:51,500 --> 01:54:54,250
-Prima...
- Innanzitutto dobbiamo aspettarci...
1687
01:54:54,416 --> 01:54:55,916
...ad un attacco con qualsiasi mezzo.
1688
01:54:57,333 --> 01:54:59,625
ARTIGLIERIA, FANTERIA, AVIAZIONE...
1689
01:55:00,541 --> 01:55:01,250
Deuzio,
1690
01:55:01,416 --> 01:55:03,083
Rinnovo la mia certezza
1691
01:55:03,250 --> 01:55:05,541
che ciascuno di voi farà il proprio dovere.
1692
01:55:07,750 --> 01:55:09,375
Senza indebolirsi.
1693
01:55:09,541 --> 01:55:11,583
Al suo posto.
- Deuzio,
1694
01:55:11,750 --> 01:55:14,416
Rinnovo la mia certezza...
- ...che ognuno faccia il proprio dovere.
1695
01:55:14,583 --> 01:55:16,250
Al suo posto.
1696
01:55:16,416 --> 01:55:17,875
Tagliato fuori dagli altri o no.
1697
01:55:18,041 --> 01:55:20,166
- Tagliare fuori dagli altri o no.
- Tagliare fuori dagli altri o no.
1698
01:55:20,333 --> 01:55:21,250
terzo,
1699
01:55:21,416 --> 01:55:25,125
oggi la Francia riprende le armi
contro la Germania.
1700
01:55:26,583 --> 01:55:28,250
La nostra missione
è resistere fino alla fine.
1701
01:55:28,708 --> 01:55:29,583
Quarto,
1702
01:55:31,041 --> 01:55:32,500
buona fortuna a tutti
1703
01:55:34,291 --> 01:55:35,375
Buona fortuna a tutti.
1704
01:55:35,541 --> 01:55:37,458
- Buona fortuna a tutti.
- Buona fortuna a tutti.
1705
01:55:38,333 --> 01:55:39,416
Ai tuoi post!
1706
01:55:40,208 --> 01:55:42,333
ALLE VOSTRE POSIZIONI!
1707
01:55:42,500 --> 01:55:46,041
Musica di tensione
1708
01:55:48,916 --> 01:55:50,625
Musica opprimente
1709
01:56:24,583 --> 01:56:26,541
- Mine operative!
- Fuoco.
1710
01:56:26,708 --> 01:56:27,791
- Fuoco !
- Fuoco !
1711
01:56:27,958 --> 01:56:29,541
- Carica!
- Carica! Fuoco !
1712
01:56:39,458 --> 01:56:40,583
Ronzio degli aerei
1713
01:56:40,958 --> 01:56:42,125
Colpi di pistola
1714
01:57:02,833 --> 01:57:03,708
Funziona.
1715
01:57:05,500 --> 01:57:06,625
SÌ.
1716
01:57:06,791 --> 01:57:08,791
Daremo loro del filo da torcere.
1717
01:57:20,708 --> 01:57:22,500
Ci stiamo ritirando!
1718
01:57:24,500 --> 01:57:25,125
BENE.
1719
01:57:26,833 --> 01:57:28,583
È una resurrezione.
1720
01:57:29,125 --> 01:57:34,000
Per la prima volta dal 1940,
è un gruppo di combattenti francesi
1721
01:57:34,166 --> 01:57:37,166
chi sopporta lo shock principale
degli eserciti dell'Asse.
1722
01:57:37,333 --> 01:57:40,125
Qualunque sia il risultato
di questa battaglia,
1723
01:57:40,291 --> 01:57:44,541
Bir Hakeim fa una dimostrazione al mondo
qualcosa che non era più evidente:
1724
01:57:44,708 --> 01:57:47,708
La Francia non è morta.
1725
01:57:47,875 --> 01:57:50,000
Musica di tensione
1726
01:57:56,833 --> 01:57:57,666
Avviso!
1727
01:58:01,583 --> 01:58:02,458
Mio Generale,
1728
01:58:02,625 --> 01:58:03,708
cinque carri armati tedeschi
1729
01:58:03,875 --> 01:58:05,625
ha sfondato la linea di difesa.
1730
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
Passami il numero 13.
1731
01:58:07,291 --> 01:58:10,416
Scatena una raffica.
Cinque colpi per pezzo.
1732
01:58:26,375 --> 01:58:27,083
Fuoco !
1733
01:58:28,791 --> 01:58:30,375
Ordini indistinti
1734
01:58:33,833 --> 01:58:35,375
Correzione, 200 metri.
1735
01:58:37,875 --> 01:58:38,875
Carica!
1736
01:59:02,791 --> 01:59:04,500
Santo cielo!
1737
01:59:13,291 --> 01:59:16,166
I francesi non reggeranno
per sempre!
1738
01:59:16,333 --> 01:59:20,291
Non possiamo andare più veloci?
Sono passati quasi tre giorni!
1739
01:59:21,375 --> 01:59:24,208
Musica drammatica
1740
01:59:32,583 --> 01:59:34,708
Messaggio del Cancelliere Hitler
è chiaro.
1741
01:59:34,875 --> 01:59:38,083
I francesi furono fatti prigionieri
a Bir Hakeim,
1742
01:59:38,250 --> 01:59:40,208
non appartenente
a un esercito regolare,
1743
01:59:40,375 --> 01:59:41,458
sarà impiccato.
1744
01:59:41,625 --> 01:59:44,458
I rinnegati gollisti
sono giovani delinquenti,
1745
01:59:44,625 --> 01:59:47,375
ebrei pazzi
e tristi mercenari.
1746
01:59:47,541 --> 01:59:48,958
Sono la vergogna della Francia.
1747
01:59:52,416 --> 01:59:54,875
Musica opprimente
1748
01:59:55,041 --> 01:59:58,541
Esplosioni e spari
1749
02:00:07,541 --> 02:00:09,541
Cris
1750
02:00:21,708 --> 02:00:24,583
Abbiamo una breccia a 2.000 metri,
nord-ovest.
1751
02:00:25,625 --> 02:00:26,791
Dettagli di contatto?
1752
02:00:26,958 --> 02:00:27,916
400...
1753
02:00:28,083 --> 02:00:30,250
Mannaggia, il poligono non regge più.
1754
02:00:30,416 --> 02:00:32,750
- 390.
- Malte secche. Niente più conchiglie.
1755
02:00:35,166 --> 02:00:36,583
C'è solo una soluzione.
1756
02:00:37,083 --> 02:00:38,291
Dammi il numero 13.
1757
02:00:39,916 --> 02:00:41,458
Imogen, questo è Koenig.
1758
02:00:41,625 --> 02:00:42,500
Assalto.
1759
02:00:42,666 --> 02:00:46,208
Musica di tensione
1760
02:00:50,833 --> 02:00:51,541
Avanti!
1761
02:00:51,708 --> 02:00:53,625
Cris
1762
02:00:57,750 --> 02:00:59,458
Fuoco!
1763
02:01:01,791 --> 02:01:03,208
Supporto reciproco!
1764
02:01:05,833 --> 02:01:06,958
Avanti !
1765
02:01:13,833 --> 02:01:15,041
Avanti !
1766
02:01:22,958 --> 02:01:24,250
Melograno!
1767
02:01:29,666 --> 02:01:32,083
- Carro armato in avvicinamento.
- Datemi Hubert!
1768
02:01:33,791 --> 02:01:35,125
Correzione, 300 metri!
1769
02:01:35,875 --> 02:01:37,166
- Velocemente !
- Andare avanti!
1770
02:01:42,041 --> 02:01:43,416
Uberto,
1771
02:01:43,583 --> 02:01:44,541
confermare.
1772
02:02:17,375 --> 02:02:19,583
Musica drammatica
Sospira.
1773
02:02:59,083 --> 02:03:02,333
La situazione sta peggiorando a Bir Hakeim.
1774
02:03:02,500 --> 02:03:05,541
Dopo la vergognosa capitolazione del 1940,
1775
02:03:05,708 --> 02:03:08,541
La Francia rischia di ripetersi
oggi.
1776
02:03:08,708 --> 02:03:12,750
De Gaulle persiste
e gioca il destino della Francia.
1777
02:03:12,916 --> 02:03:14,750
Solo uno sciocco continuerebbe questa lotta.
1778
02:03:14,916 --> 02:03:18,375
I tedeschi si stanno avvicinando,
circondandoli da tutti i lati.
1779
02:03:18,541 --> 02:03:21,375
La resa sembra inevitabile.
1780
02:03:21,541 --> 02:03:24,291
Gemiti
1781
02:03:50,416 --> 02:03:53,083
Preghiera per i morti in ebraico
1782
02:03:59,000 --> 02:03:59,875
Esplosioni in lontananza
1783
02:04:05,333 --> 02:04:06,458
Mettiti al riparo!
1784
02:04:07,583 --> 02:04:09,041
Camerini!
- Lascia stare.
1785
02:04:10,291 --> 02:04:11,833
Lasciali fare.
1786
02:04:30,958 --> 02:04:33,833
Musica tragica
Il canto continua.
1787
02:05:20,375 --> 02:05:22,041
Tiro
1788
02:05:22,916 --> 02:05:24,833
Musica tragica
1789
02:05:42,541 --> 02:05:44,916
Cuscinetto in metallo
1790
02:05:58,375 --> 02:05:59,541
Aggiornamento della situazione.
1791
02:05:59,708 --> 02:06:02,833
in primo luogo,
la posizione del nemico si sta rafforzando.
1792
02:06:03,000 --> 02:06:05,708
Deuzio, le nostre linee di difesa
sono stati danneggiati,
1793
02:06:05,875 --> 02:06:07,041
ma resistiamo.
1794
02:06:07,708 --> 02:06:10,041
Le vie di rifornimento sono interrotte.
1795
02:06:10,625 --> 02:06:12,958
Abbiamo perso
il nostro corridoio d'uscita.
1796
02:06:14,458 --> 02:06:17,125
Musica drammatica
1797
02:06:48,458 --> 02:06:50,250
Saranno durati quindici giorni.
1798
02:06:50,916 --> 02:06:54,541
Anche se sono costretti ad arrendersi,
è già straordinario.
1799
02:06:56,458 --> 02:06:57,708
Sospira.
1800
02:07:07,958 --> 02:07:10,125
Scatti
Gemiti
1801
02:07:12,541 --> 02:07:15,791
Le perdite dei 13 sono enormi.
Devono essere rafforzati.
1802
02:07:34,416 --> 02:07:37,500
La musica si intensifica.
1803
02:08:06,583 --> 02:08:08,875
Ben fatto, signor Primo Ministro.
1804
02:08:10,916 --> 02:08:13,166
Qualcuno tossisce.
1805
02:08:15,416 --> 02:08:16,833
Gli inglesi!
1806
02:08:17,000 --> 02:08:19,375
Segnale acustico
1807
02:08:22,416 --> 02:08:25,041
L'8a Armata è salva...
1808
02:08:25,208 --> 02:08:26,875
La musica si intensifica.
1809
02:08:27,041 --> 02:08:28,791
...e pronti ad accogliervi...
1810
02:08:30,208 --> 02:08:31,583
i tedeschi.
1811
02:08:31,750 --> 02:08:34,666
Musica epica
1812
02:08:34,833 --> 02:08:36,041
Ben fatto...
1813
02:08:39,958 --> 02:08:41,500
e un grande grazie.
1814
02:08:43,208 --> 02:08:47,208
Ci aspettano a Ksar el Abid,
120 chilometri di distanza.
1815
02:08:58,875 --> 02:09:00,291
Qualcuno tossisce.
1816
02:09:04,083 --> 02:09:05,458
Signori,
1817
02:09:06,583 --> 02:09:08,166
missione compiuta.
1818
02:09:09,000 --> 02:09:10,333
Esplosioni in lontananza
1819
02:09:10,500 --> 02:09:11,791
Abbiamo tenuto,
1820
02:09:13,375 --> 02:09:14,875
ben oltre il possibile.
1821
02:09:18,750 --> 02:09:20,208
Ho scelto la nostra battaglia.
1822
02:09:22,875 --> 02:09:24,708
Ti lascerò scegliere la nostra morte.
1823
02:09:26,958 --> 02:09:29,291
Abbiamo perso
il nostro corridoio d'uscita.
1824
02:09:30,458 --> 02:09:31,291
Sai.
1825
02:09:32,708 --> 02:09:34,958
Se attraversiamo le linee nemiche,
1826
02:09:37,083 --> 02:09:38,500
pochi di noi
1827
02:09:39,958 --> 02:09:42,208
raggiungerà le posizioni britanniche.
1828
02:09:44,833 --> 02:09:46,541
Se andiamo...
1829
02:09:50,791 --> 02:09:52,208
Se ci arrendiamo,
1830
02:09:56,083 --> 02:09:59,375
la maggior parte di voi
probabilmente verrà risparmiato.
1831
02:10:04,125 --> 02:10:05,500
Dipende da te.
1832
02:10:18,625 --> 02:10:20,916
Assicurati che non si arrendano.
1833
02:10:24,333 --> 02:10:26,666
Musica oscura
1834
02:10:28,750 --> 02:10:29,875
Sospira.
1835
02:10:57,875 --> 02:10:58,791
Parole impercettibili
1836
02:11:06,125 --> 02:11:08,333
Provalo. Tanto peggio per le miniere.
1837
02:11:08,500 --> 02:11:11,375
Musica di tensione
1838
02:11:11,541 --> 02:11:14,041
Grida e parole indistinte
1839
02:11:22,875 --> 02:11:23,708
Fermata!
1840
02:11:23,875 --> 02:11:25,125
Stridore di pneumatici
1841
02:11:26,500 --> 02:11:28,291
Qualcuno sta urlando.
1842
02:11:28,458 --> 02:11:30,708
Musica oscura
1843
02:11:44,375 --> 02:11:45,875
Qui con quello!
1844
02:11:48,416 --> 02:11:50,250
- Generale!
- Nel bagagliaio!
1845
02:11:51,750 --> 02:11:52,916
Aprire!
1846
02:11:53,875 --> 02:11:54,708
Inizio.
1847
02:11:54,875 --> 02:11:56,125
Musica epica
1848
02:12:12,208 --> 02:12:14,791
Respiri forti
1849
02:12:31,125 --> 02:12:32,833
Guarda, dritto!
1850
02:12:33,000 --> 02:12:34,708
Gli inglesi!
1851
02:12:35,458 --> 02:12:37,291
Lei ride.
1852
02:12:37,458 --> 02:12:38,541
Piangere di gioia
1853
02:12:42,458 --> 02:12:44,250
Lei ride.
1854
02:12:44,416 --> 02:12:47,458
Musica dolce
1855
02:13:00,083 --> 02:13:03,291
Ben fatto!
Benvenuti nel territorio britannico.
1856
02:13:06,083 --> 02:13:08,083
Il battaglione del Pacifico
e il 13 dove?
1857
02:13:08,250 --> 02:13:09,791
Li ho persi di vista all'alba.
1858
02:13:09,958 --> 02:13:11,166
I tuoi gemelli.
1859
02:13:11,333 --> 02:13:14,291
Musica drammatica
1860
02:13:30,291 --> 02:13:32,958
Musica epica
1861
02:13:45,291 --> 02:13:46,750
Sospira e ride.
1862
02:13:56,416 --> 02:13:59,333
Saluti
1863
02:13:59,500 --> 02:14:00,666
Grazie!
1864
02:14:00,833 --> 02:14:02,250
Ci fanno il tifo?
1865
02:14:08,875 --> 02:14:10,708
Viva la Francia!
1866
02:14:11,166 --> 02:14:12,000
SÌ.
1867
02:14:12,166 --> 02:14:13,750
Signori,
1868
02:14:15,083 --> 02:14:16,166
un po' di attesa.
1869
02:14:19,583 --> 02:14:20,500
Continuiamo.
1870
02:14:46,041 --> 02:14:47,708
Presente...
1871
02:14:47,875 --> 02:14:48,791
armi!
1872
02:14:51,833 --> 02:14:53,541
Chamfort ha detto:
1873
02:14:54,708 --> 02:14:57,333
“Quelli ragionevoli sono durati.
1874
02:14:58,291 --> 02:15:00,875
“Gli appassionati hanno vissuto”.
1875
02:15:02,416 --> 02:15:04,708
Sono passati due anni dalla Francia,
1876
02:15:05,333 --> 02:15:08,958
benché tradito e liberato da Vichy,
1877
02:15:09,125 --> 02:15:11,375
continuare la lotta.
1878
02:15:12,166 --> 02:15:14,833
In questi due anni abbiamo...
1879
02:15:15,000 --> 02:15:19,458
vissuto molto,
perché siamo appassionati.
1880
02:15:19,625 --> 02:15:22,708
Ma abbiamo anche resistito.
1881
02:15:23,583 --> 02:15:25,083
Ah!
1882
02:15:25,500 --> 02:15:27,208
Che siamo ragionevoli.
1883
02:15:27,375 --> 02:15:28,583
Risate leggere
Applausi
1884
02:15:28,750 --> 02:15:30,375
Ci stiamo avvicinando,
1885
02:15:30,541 --> 02:15:32,166
senza dubbio,
1886
02:15:32,333 --> 02:15:35,000
una svolta nella guerra.
1887
02:15:36,375 --> 02:15:39,541
L’impatto degli aiuti americani
1888
02:15:39,708 --> 02:15:43,083
l’eroica resistenza dei russi,
1889
02:15:43,250 --> 02:15:46,125
gli sforzi del popolo britannico
1890
02:15:46,291 --> 02:15:48,666
provate, signori,
1891
02:15:48,833 --> 02:15:51,666
che la vittoria è alla nostra portata.
1892
02:15:52,958 --> 02:15:55,625
Dico che siamo appassionati.
1893
02:15:55,791 --> 02:16:00,000
Ma in realtà, per passione,
ne abbiamo solo uno.
1894
02:16:01,041 --> 02:16:02,708
Francia.
1895
02:16:03,458 --> 02:16:07,583
Perché la guerra è un business
di convinzione e moralità
1896
02:16:08,458 --> 02:16:10,541
tanto quanto la forza materiale.
1897
02:16:12,750 --> 02:16:14,666
Un popolo non è sconfitto
1898
02:16:14,833 --> 02:16:17,125
solo se ammette la sconfitta.
1899
02:16:17,291 --> 02:16:19,541
Soldati morti di Keren,
1900
02:16:20,666 --> 02:16:21,750
Cufra,
1901
02:16:22,250 --> 02:16:24,083
Murzouk, Damasco...
1902
02:16:24,250 --> 02:16:27,125
Ecco, signori, il mio messaggio.
1903
02:16:27,291 --> 02:16:28,750
...Bir Hakeim,
1904
02:16:29,500 --> 02:16:32,791
marinai delle nostre navi affondate...
1905
02:16:32,958 --> 02:16:36,416
La Francia, la vera Francia,
l'eterna Francia,
1906
02:16:36,583 --> 02:16:39,750
non è sconfitto,
perché crede nella vittoria.
1907
02:16:40,625 --> 02:16:44,416
volontari francesi
schiacciato dal tuo posto,
1908
02:16:44,583 --> 02:16:47,625
combattenti di Saint-Nazaire
cadde con il coltello in mano...
1909
02:16:47,791 --> 02:16:49,666
Saluti
1910
02:16:49,833 --> 02:16:53,625
Giovani uccisi a Nantes
da Parigi, da Lille.
1911
02:16:53,791 --> 02:16:57,458
Mostrano
possa la nostra bandiera diffondere onore,
1912
02:16:57,625 --> 02:16:59,916
possano i nostri funerali suonare di speranza...
1913
02:17:00,083 --> 02:17:04,333
sei tu
il cemento dell’unità francese.
1914
02:17:04,500 --> 02:17:06,583
E quella nostra Marsigliese
vibra di furia!
1915
02:17:07,875 --> 02:17:09,583
È il sangue dei francesi
1916
02:17:09,750 --> 02:17:11,541
che non accettò l'armistizio,
1917
02:17:11,708 --> 02:17:17,416
che non voleva conoscere la vergogna
morire senza aver combattuto.
1918
02:17:17,583 --> 02:17:19,375
Musica maestosa
Saluti
1919
02:17:31,916 --> 02:17:35,541
Winston,
Non è quello che speravi?
1920
02:17:36,291 --> 02:17:40,000
Quello che hai visto in lui,
nonostante tutti noi?
1921
02:17:40,166 --> 02:17:43,041
Musica drammatica
1922
02:17:43,208 --> 02:17:44,166
Hmm.
1923
02:17:44,625 --> 02:17:45,791
Forse...
1924
02:17:48,000 --> 02:17:50,541
Non possiamo lasciarlo nell'ombra.
1925
02:17:51,000 --> 02:17:52,875
Non più.
1926
02:17:53,041 --> 02:17:55,791
Ma è un'operazione americana.
1927
02:17:55,958 --> 02:17:58,000
E ho fatto una promessa a Roosevelt...
1928
02:17:58,166 --> 02:18:01,416
Musica epica
1929
02:18:02,333 --> 02:18:03,500
Gli alleati?
1930
02:18:04,750 --> 02:18:05,791
SÌ.
1931
02:18:05,958 --> 02:18:07,625
Sirena d'allarme
1932
02:18:12,750 --> 02:18:14,250
Stai attento!
1933
02:18:14,416 --> 02:18:16,416
Lo sbarco avverrà senza di lui.
1934
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
Ma incarna la Resistenza.
1935
02:18:18,750 --> 02:18:20,166
Tumulti ed esplosioni
1936
02:18:20,333 --> 02:18:24,041
Voi due verrete con me.
Portatelo via, portatelo via!
1937
02:18:24,208 --> 02:18:25,666
Algeri è francese.
1938
02:18:25,833 --> 02:18:28,416
Grazie alla Resistenza
entreremo facilmente.
1939
02:18:28,583 --> 02:18:29,750
Lo aspetto da due anni!
1940
02:18:29,916 --> 02:18:34,333
Ho interrogato i combattenti della Resistenza francese,
uno dopo l'altro.
1941
02:18:34,500 --> 02:18:35,875
Tutti agiscono in suo nome!
1942
02:18:36,041 --> 02:18:37,375
Abbiamo Darlan!
1943
02:18:39,250 --> 02:18:40,625
Stridore di pneumatici
1944
02:18:40,791 --> 02:18:41,875
Commenti in inglese
1945
02:18:42,041 --> 02:18:43,375
Le mani sulla testa. Sul muro!
1946
02:18:43,541 --> 02:18:44,916
Chiacchierata
1947
02:18:59,166 --> 02:19:01,000
Musica opprimente
1948
02:19:01,166 --> 02:19:02,208
Hai perso, Ammiraglio.
1949
02:19:04,208 --> 02:19:06,458
Di' alle tue truppe di smettere di combattere.
1950
02:19:08,833 --> 02:19:09,625
I tedeschi
1951
02:19:09,791 --> 02:19:10,708
sono sulla strada.
1952
02:19:11,708 --> 02:19:13,666
Continuiamo a combattere.
1953
02:19:16,416 --> 02:19:17,958
Sei perso.
1954
02:19:19,541 --> 02:19:21,000
Possiamo parlarci?
1955
02:19:26,333 --> 02:19:29,666
Il governo americano
ha una proposta.
1956
02:19:31,500 --> 02:19:34,083
Sarai sempre fedele a Pétain?
1957
02:19:35,916 --> 02:19:38,333
baccano e applausi
1958
02:19:41,333 --> 02:19:43,000
È de Gaulle!
1959
02:19:43,166 --> 02:19:44,833
È de Gaulle!
1960
02:19:48,416 --> 02:19:49,875
Il mio generale!
1961
02:19:51,458 --> 02:19:54,166
Musica opprimente
Tumulto soffocato
1962
02:20:03,958 --> 02:20:06,166
Chiacchierata
1963
02:20:07,958 --> 02:20:10,916
Una parola prima di incontrare Eisenhower?
1964
02:20:18,791 --> 02:20:19,833
Commenti in inglese
1965
02:20:23,125 --> 02:20:24,333
Sospira.
1966
02:20:26,750 --> 02:20:28,791
Alla presenza del generale Eisenhower,
1967
02:20:30,125 --> 02:20:32,583
Ordino alle truppe francesi
dall'Algeria,
1968
02:20:33,333 --> 02:20:35,750
dalla Tunisia, dal Marocco
1969
02:20:36,333 --> 02:20:37,666
e tutta l'Africa
1970
02:20:38,541 --> 02:20:40,458
un cessate il fuoco immediato.
1971
02:20:41,666 --> 02:20:43,125
Da ora in poi,
1972
02:20:43,291 --> 02:20:47,541
L'ammiraglio Darlan sarà il leader
di tutte le forze francesi libere.
1973
02:20:49,166 --> 02:20:52,625
Insieme sconfiggeremo i tedeschi.
1974
02:20:54,500 --> 02:20:55,833
Congratulazioni!
1975
02:20:56,541 --> 02:20:58,375
Musica drammatica
1976
02:21:03,125 --> 02:21:04,875
Il nuovo re dei Galli.
1977
02:21:10,416 --> 02:21:12,208
“L’alleanza della vergogna”.
1978
02:21:13,541 --> 02:21:14,833
A cui hai preso parte.
1979
02:21:18,083 --> 02:21:21,333
Come dicono i russi:
"Quando il pericolo è grande,
1980
02:21:21,500 --> 02:21:24,791
"possiamo dare una mano al diavolo
e sua nonna
1981
02:21:24,958 --> 02:21:26,875
“attraversare il ponte”.
1982
02:21:31,625 --> 02:21:35,583
Darlan dà a Roosevelt Algeri,
Dakar e 400.000 uomini.
1983
02:21:35,750 --> 02:21:37,333
Cosa ci dà de Gaulle?
1984
02:21:37,958 --> 02:21:39,041
Ciad...
1985
02:22:04,291 --> 02:22:05,708
Signori,
1986
02:22:05,875 --> 02:22:09,750
per il nostro ultimo incontro insieme,
1987
02:22:10,375 --> 02:22:14,208
Ho semplicemente resistito,
una volta non è consuetudine,
1988
02:22:14,375 --> 02:22:16,208
per dire grazie.
1989
02:22:18,208 --> 02:22:21,250
Gli Alleati hanno fatto la loro scelta.
1990
02:22:21,416 --> 02:22:22,916
Una scelta...
1991
02:22:23,083 --> 02:22:26,541
strategico, immorale, doloroso.
1992
02:22:27,416 --> 02:22:30,541
Per noi,
scegli di andare con un vichyst,
1993
02:22:30,708 --> 02:22:32,916
sarebbe perdere la nostra anima.
1994
02:22:33,083 --> 02:22:34,083
Pertanto,
1995
02:22:34,250 --> 02:22:36,041
Francia libera
1996
02:22:36,666 --> 02:22:38,416
non ha più alcuna ragione di esistere.
1997
02:22:40,958 --> 02:22:44,750
Non abbiamo mai fallito
alla nostra coscienza.
1998
02:22:45,416 --> 02:22:48,833
Abbiamo combattuto con passione.
1999
02:22:49,750 --> 02:22:52,708
Non siamo mai scesi a compromessi.
2000
02:22:53,208 --> 02:22:57,375
La storia, che va sempre a posto
dalla parte dei vincitori,
2001
02:22:57,541 --> 02:23:00,708
ricorderò senza dubbio
che eravamo...
2002
02:23:02,541 --> 02:23:04,166
solo una manciata di pazzi.
2003
02:23:04,958 --> 02:23:07,250
Suono di un campanello
2004
02:23:33,833 --> 02:23:35,791
Musica drammatica
2005
02:23:50,416 --> 02:23:52,833
Respiro forte
2006
02:24:18,833 --> 02:24:22,041
Musica intrigante
2007
02:24:39,500 --> 02:24:41,416
Prendo Roosevelt
sulla linea criptata.
2008
02:24:41,583 --> 02:24:43,166
Vieni a prendermi tra 30 minuti.
2009
02:24:43,833 --> 02:24:45,875
- Salve, ammiraglio.
- Buongiorno.
2010
02:24:50,125 --> 02:24:51,041
Ammiraglio?
2011
02:24:59,958 --> 02:25:01,166
Gemette.
Cris
2012
02:25:03,291 --> 02:25:04,500
Gemette.
2013
02:25:12,750 --> 02:25:14,291
Parole impercettibili
2014
02:25:28,750 --> 02:25:31,333
Musica drammatica
2015
02:25:47,416 --> 02:25:48,791
Fernand Bonnier di La Chapelle,
2016
02:25:50,166 --> 02:25:52,333
hai qualcosa da dire?
2017
02:25:53,583 --> 02:25:54,708
SÌ.
2018
02:25:59,791 --> 02:26:01,875
Io dico che la Francia vale la mia pelle.
2019
02:26:02,666 --> 02:26:04,083
Al mio comando.
2020
02:26:07,291 --> 02:26:08,125
Sul bersaglio!
2021
02:26:14,250 --> 02:26:14,958
- Lunga vita...
- Fuoco!
2022
02:26:35,291 --> 02:26:37,500
Singhiozza.
2023
02:26:41,833 --> 02:26:43,416
Il mio vecchio papà,
2024
02:26:44,458 --> 02:26:46,958
non preoccuparti se devo morire.
2025
02:26:47,625 --> 02:26:49,041
Bene,
2026
02:26:50,125 --> 02:26:51,208
peccato.
2027
02:26:53,666 --> 02:26:54,458
L'essenziale,
2028
02:26:54,625 --> 02:26:57,666
questo è quello che tu e io sappiamo
che questa morte non è vana.
2029
02:27:04,083 --> 02:27:08,083
Sono sicuro che mi perdonerai
tutte le nostre invettive,
2030
02:27:08,250 --> 02:27:10,541
ma lo voglio
per chiederti ancora perdono.
2031
02:27:15,708 --> 02:27:18,416
Bacia bene tua moglie
e la piccola Christiane.
2032
02:27:19,708 --> 02:27:23,416
Se mai rivedrai zio e zia,
lo saprai, ne sono certo,
2033
02:27:23,583 --> 02:27:26,875
fagli capire tutto l'amore
che avevo per loro.
2034
02:27:27,041 --> 02:27:30,041
E se un giorno una certa Livia
chiedi di me,
2035
02:27:32,708 --> 02:27:33,875
digli che mi piaceva.
2036
02:27:36,250 --> 02:27:37,791
La vita è fatta
di tanti imponderabili.
2037
02:27:37,958 --> 02:27:39,291
Chiacchierata
2038
02:27:41,250 --> 02:27:42,833
Intervento divino?
2039
02:27:43,000 --> 02:27:47,208
Sembra che Dio stia guardando
di bambini e pazzi...
2040
02:27:49,625 --> 02:27:50,916
Addio, vecchio papà.
2041
02:27:51,083 --> 02:27:53,583
Ti bacio
dal profondo del mio cuore.
2042
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
Fernando.
2043
02:28:01,250 --> 02:28:03,041
Campane
2044
02:28:03,208 --> 02:28:04,375
Sospira.
2045
02:28:04,541 --> 02:28:05,500
Campane
2046
02:28:14,875 --> 02:28:17,833
Musica epica
2047
02:28:21,333 --> 02:28:23,291
Qui Londra.
2048
02:28:36,250 --> 02:28:37,750
Grande ispirazione
2049
02:28:44,500 --> 02:28:48,041
Musica intrigante
2050
02:29:45,750 --> 02:29:48,833
Musica drammatica
2051
02:35:16,541 --> 02:35:19,166
Musica seria
2052
02:36:50,041 --> 02:36:52,416
Musica oscura
2053
02:38:15,416 --> 02:38:18,666
Sottotitolazione: TransPerfect Media Francia